1
00:00:15,182 --> 00:00:22,543
IRMÃOS CÓRSEGAS

2
00:01:11,501 --> 00:01:13,601
Adaptação do romance
Alexandre Dumas.

3
00:01:13,640 --> 00:01:17,632
Córsega! terra antiga,
com tradições centenárias.

4
00:01:18,310 --> 00:01:20,845
Longe do mundo moderno,
que se esqueceu dela.

5
00:01:20,880 --> 00:01:25,383
Comunidade brilhante, cheia de romance,
mas assombrado pela sombra macabra da vingança.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,692
Uma lei terrível, vida por vida,

7
00:01:27,693 --> 00:01:32,683
vingança por vingança
e família contra família.

8
00:01:32,791 --> 00:01:36,894
Aqui nesta ilha encantada
a lenda dos irmãos da Córsega foi escrita.

9
00:01:36,929 --> 00:01:39,213
Uma história inacreditável
que a terra se banhou em água,

10
00:01:39,214 --> 00:01:41,900
escrito com sangue, pela mão do destino.

11
00:01:41,935 --> 00:01:45,700
Ela começa no castelo
ao Conde Franchi, um dia...

12
00:02:23,008 --> 00:02:24,703
Você descobriu alguma coisa?
Está na hora?

13
00:02:24,743 --> 00:02:28,768
Você saberá quando irá para a mesa.
Mal posso esperar para beber alguma coisa.

14
00:02:29,012 --> 00:02:31,037
Adeus!
Adeus!

15
00:02:35,654 --> 00:02:38,690
Você quer vinho, conde Franchi?
Não, obrigado Lourenço!

16
00:02:38,725 --> 00:02:41,852
Senhor, é bom para apaziguar,
nervosismo, nestas horas.

17
00:02:42,194 --> 00:02:45,253
Não consigo acalmar meus nervos,
em um momento como este.

18
00:02:46,131 --> 00:02:49,751
Todos esses anos ao seu serviço,
é a primeira vez que

19
00:02:49,752 --> 00:02:52,830
Eu realmente não consigo me controlar.

20
00:02:56,609 --> 00:02:58,248
Entre!

21
00:02:58,283 --> 00:03:04,081
- Oh céus! Carlota!
- Que alegria!

22
00:03:04,283 --> 00:03:06,321
- Victor, que bom ver você!
- Obrigado, Ângelo!

23
00:03:06,356 --> 00:03:08,418
Eu também, primo!

24
00:03:08,453 --> 00:03:10,477
Vencedor!
Juventude!

25
00:03:10,888 --> 00:03:12,724
Entre, por favor!
De nada !

26
00:03:12,759 --> 00:03:16,321
deixe-me pegar algo para você beber
você está cansado depois da viagem.

27
00:03:16,356 --> 00:03:17,286
Estou indo, Pietro!

28
00:03:17,321 --> 00:03:20,823
Franchi, precisamos de um evento,
para reunir a família!

29
00:03:20,858 --> 00:03:24,325
Mas um nascimento é uma ocasião especial,
não é Lourenço?

30
00:03:24,636 --> 00:03:25,937
É verdade!
É verdade!

31
00:03:25,972 --> 00:03:29,321
Lorenzo é um excelente assistente!

32
00:03:29,356 --> 00:03:31,810
Dê uma bebida aos convidados!

33
00:03:31,845 --> 00:03:33,243
Eles sabem o que fazer, você os ensinou bem!

34
00:03:33,244 --> 00:03:36,245
Faz parte da sua educação,
anfitrião perfeito.

35
00:03:36,416 --> 00:03:40,576
Sim, é verdade.
Vamos! Vamos!

36
00:03:52,910 --> 00:03:58,468
Maravilhoso! Maravilhoso!
Comer!

37
00:04:06,069 --> 00:04:09,369
- Nossa, que apetite você tem!
- Por que não?

38
00:04:09,470 --> 00:04:12,870
Está um lindo dia.
Um dia maravilhoso.

39
00:04:12,871 --> 00:04:15,054
Quando sua mensagem nos chamou aqui

40
00:04:15,055 --> 00:04:17,971
não achei que fosse um convite
em uma festa.

41
00:04:18,072 --> 00:04:21,672
Talvez eu devesse ter mencionado isso
quando enviei o convite.

42
00:04:22,573 --> 00:04:26,773
Esta reunião da família Colonna
é para uma festa.

43
00:04:26,774 --> 00:04:31,174
Uma grande festa.
Mas... não aqui.

44
00:04:31,175 --> 00:04:33,375
Eu nunca vi você
tão satisfeito.

45
00:04:33,376 --> 00:04:35,337
Talvez você esteja pensando
para a pulseira de diamantes

46
00:04:35,338 --> 00:04:38,376
que você me prometeu...
porque sou uma boa menina.

47
00:04:38,377 --> 00:04:41,177
A virtude representa
sua própria recompensa, querido.

48
00:04:46,710 --> 00:04:49,244
- Ei! Boa sorte!
- Boa sorte!

49
00:04:49,279 --> 00:04:53,323
Herdeiro de Franchi,
nascerá hoje.

50
00:04:53,358 --> 00:04:58,848
- Você está brincando comigo? Frankie?
- Sim!

51
00:04:58,988 --> 00:05:02,007
nunca mais vou beber
um vinho mais doce.

52
00:05:02,042 --> 00:05:04,992
Nunca.
Imaginar!

53
00:05:05,027 --> 00:05:08,623
A família Franchi, reunida
tudo sob o mesmo teto.

54
00:05:09,032 --> 00:05:11,830
Converse, beba vinho, ouça música!

55
00:05:11,865 --> 00:05:14,629
Estou comemorando um evento glorioso.

56
00:05:17,238 --> 00:05:19,374
Pretendo comemorar conosco!

57
00:05:19,409 --> 00:05:24,647
Os únicos, Colonna,
não fomos convidados.

58
00:05:24,682 --> 00:05:29,152
Não! Tive uma ideia!
Nós iremos também!

59
00:05:29,187 --> 00:05:33,588
Estou cansado de nos interromper
pescoço um do outro!

60
00:05:33,623 --> 00:05:37,490
Essa é a oportunidade, estou esperando
muito tempo desde o final do ano,

61
00:05:37,960 --> 00:05:42,631
para se livrar de todas as gerações de Franchi
e sua família, para sempre.

62
00:05:42,666 --> 00:05:45,394
Vamos! Beba comigo!
Bebida!

63
00:05:46,067 --> 00:05:47,661
Eu bebo ao herdeiro de Franchi!

64
00:05:48,371 --> 00:05:50,804
Para o herdeiro de Franchi!

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,805
Sempre demora tanto assim?

66
00:05:58,806 --> 00:06:01,106
As crianças não nascem numa hora determinada, Lorenzo.

67
00:06:01,907 --> 00:06:04,707
Eu acabei de decidir
nunca se tornar pai.

68
00:06:04,708 --> 00:06:07,308
O tormento é grande demais para um homem.

69
00:06:09,642 --> 00:06:11,270
Henrique!

70
00:06:14,547 --> 00:06:15,912
Fala, Enrico?

71
00:06:15,916 --> 00:06:19,940
você terminou
Sim, Victor... terminei.

72
00:06:21,187 --> 00:06:25,058
Doutor Paolo, o que é, menino ou menina?

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,092
Existem dois meninos.

74
00:06:27,127 --> 00:06:31,061
- Dois meninos!
- Gêmeos!

75
00:06:31,096 --> 00:06:34,587
Isso explica por que demorou tanto
tanto.

76
00:06:35,235 --> 00:06:38,100
E minha esposa?
Excelente!

77
00:06:38,437 --> 00:06:39,821
Ele está descansando.
Dei-lhe sedativos.

78
00:06:39,856 --> 00:06:43,410
Bem, posso entrar?

79
00:06:43,445 --> 00:06:46,173
Você pode.
Sim, você pode!

80
00:06:48,314 --> 00:06:51,315
Enrico, o que você está escondendo de mim?

81
00:06:51,350 --> 00:06:54,821
Há algo errado?
Você deve saber de alguma coisa!

82
00:06:54,856 --> 00:06:57,358
Vamos para a condessa!

83
00:07:17,823 --> 00:07:20,224
Meus filhos!

84
00:07:23,882 --> 00:07:26,749
Obrigado, Enrico!
Dois gêmeos!

85
00:07:27,419 --> 00:07:30,985
A alegria agora é dupla,
Eu não esperava por isso!

86
00:07:31,020 --> 00:07:34,552
Eu sou pai de gêmeos,
você não está me parabenizando?

87
00:07:34,828 --> 00:07:37,788
Você é um homem corajoso!

88
00:07:37,823 --> 00:07:41,390
Mas você precisa de mais coragem agora!

89
00:08:04,890 --> 00:08:07,026
Essas crianças
eles são gêmeos siameses.

90
00:08:07,061 --> 00:08:10,051
Eles estão colados.

91
00:08:14,366 --> 00:08:15,731
ela sabe

92
00:08:15,935 --> 00:08:19,836
Ninguém sabe, apenas
você, eu e assistência.

93
00:08:20,206 --> 00:08:23,071
Você tem que operá-los.

94
00:08:23,109 --> 00:08:24,743
Impossível!

95
00:08:24,778 --> 00:08:27,078
O que posso dizer?

96
00:08:27,113 --> 00:08:31,673
Não sei o que você está dizendo, mas você vai operá-los.
O que?

97
00:08:31,683 --> 00:08:34,821
Você não é apenas meu amigo
você é um médico

98
00:08:34,856 --> 00:08:37,383
Você está qualificado como cirurgião.

99
00:08:37,490 --> 00:08:42,562
Victor, há uma chance em mil,
para que esta operação tenha sucesso.

100
00:08:42,597 --> 00:08:45,086
Você tem que correr o risco.

101
00:08:45,665 --> 00:08:50,328
Você sabe o que isso significa para mim?
Quero que meus filhos mantenham meu nome.

102
00:08:50,569 --> 00:08:52,271
Para defender a família Franchi
de inimigos.

103
00:08:52,306 --> 00:08:57,104
Eu não posso sobreviver
A vingança e o desafio de Colonna.

104
00:08:57,110 --> 00:08:58,975
Estou velho e não posso ter mais filhos.

105
00:08:59,013 --> 00:09:04,540
Isso não é tudo!
Mas... Vitor...

106
00:09:04,584 --> 00:09:07,484
Ninguém pode se opor
A decisão de Deus.

107
00:09:09,056 --> 00:09:13,059
Me responda, você quer tentar?

108
00:09:13,094 --> 00:09:18,927
Mas... sou apenas um médico.
Não posso fazer milagres.

109
00:09:19,767 --> 00:09:22,234
Ok, Dr. Enrico!

110
00:09:22,669 --> 00:09:26,137
Sim, minha querida, você é médica!

111
00:09:26,573 --> 00:09:31,370
Peço a Deus que faça um milagre.

112
00:09:33,646 --> 00:09:34,943
Mas Vitor...

113
00:09:36,149 --> 00:09:38,879
Os convidados estão esperando para comemorar.

114
00:09:39,019 --> 00:09:42,715
Esperando você sair na varanda,
para dar o sinal.

115
00:09:42,821 --> 00:09:46,692
Diga-lhes para começarem.
Diga a eles que voltarei mais tarde.

116
00:09:46,727 --> 00:09:49,898
Você tem que entender, como quando
vou aparecer na varanda

117
00:09:49,933 --> 00:09:54,093
Vou contar a eles como estão meus filhos,

118
00:09:55,869 --> 00:09:58,564
ou anunciar sua morte.

119
00:10:26,765 --> 00:10:30,765
- Está tudo pronto, doutor.
- Você pode trazer crianças.

120
00:10:38,954 --> 00:10:40,221
Meu Deus!

121
00:10:40,256 --> 00:10:47,514
Se eu pequei, deixe-me ser punido.
Mas deixe meus filhos viverem.

122
00:10:47,828 --> 00:10:50,126
Ser igual a todas as crianças.

123
00:12:07,357 --> 00:12:10,711
Leve as crianças para outra sala!
Não sobra tempo para fazer a operação.

124
00:12:10,746 --> 00:12:13,211
Vamos, apresse-se!

125
00:12:34,484 --> 00:12:35,102
Conde Franchi!

126
00:12:35,103 --> 00:12:38,942
Colonna, com seu povo, passou pelos portões
e eu estou no castelo.

127
00:12:41,024 --> 00:12:44,711
Bem vinda Colonna!
Não uso uma espada há anos.

128
00:12:44,746 --> 00:12:46,962
Por que, conde Franchi?

129
00:12:46,997 --> 00:12:51,034
Você quer ser o herói?
Sinto muito pela visita inesperada.

130
00:12:51,069 --> 00:12:54,161
Estou impressionado com
sua coragem, Colonna!

131
00:12:54,504 --> 00:12:58,405
Coragem é um luxo estúpido,
você não pode mais ter isso.

132
00:12:58,408 --> 00:13:00,742
Porque você vai morrer.

133
00:13:00,777 --> 00:13:02,713
- Você é um criminoso!
- Você está em um lugar sagrado.

134
00:13:02,748 --> 00:13:04,676
Deixe as espadas decidirem!

135
00:13:04,711 --> 00:13:07,248
Senhores, vocês estão na casa do Senhor!

136
00:13:15,925 --> 00:13:18,597
Lorenzo, vá defender a senhora!

137
00:13:18,632 --> 00:13:21,825
Não fuja!
Pegue-o!

138
00:13:26,670 --> 00:13:29,433
Coloque-os no berço!

139
00:13:38,348 --> 00:13:41,714
Os cães o mataram!
Ah, Deus!

140
00:13:42,351 --> 00:13:44,716
Conde Franchi!
Henrique!

141
00:13:49,059 --> 00:13:50,659
Henrique!

142
00:13:50,694 --> 00:13:53,958
Salve meus filhos!

143
00:13:54,463 --> 00:13:56,192
Arrombe a porta!

144
00:14:00,103 --> 00:14:02,771
Vá, Enrico!
Eu te imploro!

145
00:14:02,806 --> 00:14:06,830
Quebre esta porta!
Quebre uma vez!

146
00:14:15,711 --> 00:14:20,247
Lourenço! Não! Não! Conde Franchi
ele me enviou para defender a condessa!

147
00:14:20,691 --> 00:14:22,383
Vai Lourenço!

148
00:14:22,760 --> 00:14:26,530
Cuide dos meus filhos
como seu pai teria feito.

149
00:14:26,565 --> 00:14:29,197
Vamos!
Arrombe a porta!

150
00:14:30,111 --> 00:14:31,468
Leve as crianças!

151
00:14:31,503 --> 00:14:36,061
Bata nela, um pouco mais!
Leve lá!

152
00:14:39,946 --> 00:14:42,981
- Vá embora!
- Arrombe a porta!

153
00:14:43,016 --> 00:14:45,511
- Vamos, vamos!
- Não, não podemos deixar a senhora!

154
00:14:45,546 --> 00:14:46,981
Eu não posso deixá-la!
Vamos!

155
00:14:47,016 --> 00:14:49,450
Não posso! Carlota!
Vamos!

156
00:14:51,207 --> 00:14:52,970
Não!

157
00:15:24,007 --> 00:15:26,770
bisturi por favor
Senhora Dupré!

158
00:15:29,780 --> 00:15:32,213
Não, não, o outro!

159
00:15:34,151 --> 00:15:36,140
Obrigado!

160
00:15:41,725 --> 00:15:43,987
Pinças!

161
00:15:54,104 --> 00:15:55,594
Tesoura!

162
00:15:57,273 --> 00:15:58,399
Tesoura!

163
00:16:17,827 --> 00:16:20,854
O que o conde Franchi queria,
isso foi realizado.

164
00:16:21,298 --> 00:16:23,500
Seus filhos sobreviveram à operação.

165
00:16:23,535 --> 00:16:28,904
Eu os batizei
Lucien e Mário Franchi.

166
00:16:39,249 --> 00:16:41,944
Bom dia, doutor!
Bom dia!

167
00:16:43,252 --> 00:16:46,514
Bom dia!
O que as crianças estão fazendo?

168
00:16:47,024 --> 00:16:50,491
Oh! Eu não durmo!
Eles estão com fome.

169
00:16:54,031 --> 00:16:59,865
não tenho palavras para te agradecer
pelo que você fez por essas crianças.

170
00:17:00,102 --> 00:17:02,439
Providência era você
O amigo mais antigo de Franchi,

171
00:17:02,474 --> 00:17:05,374
e você ficará na Córsega!
- Por favor, Enrico!

172
00:17:05,409 --> 00:17:09,278
para que servem os amigos
se eles não se ajudam quando precisam?

173
00:17:09,313 --> 00:17:10,881
Não tenho certeza se você vai embora.

174
00:17:10,882 --> 00:17:14,773
Depois dessas duas semanas,
irá comigo

175
00:17:15,253 --> 00:17:17,277
Entre!

176
00:17:19,723 --> 00:17:21,452
Lourenço, o que você descobriu?

177
00:17:21,692 --> 00:17:24,422
Muitas coisas. Colonna tomou posse
a propriedade Franchi.

178
00:17:24,461 --> 00:17:26,430
E a família?

179
00:17:26,465 --> 00:17:28,920
Morto.

180
00:17:29,032 --> 00:17:33,970
O padre disse que sabia de Colonna,
quando a Sra. Franchi deu à luz gêmeos.

181
00:17:34,005 --> 00:17:35,671
Ele pensa que
eles morreram no incêndio.

182
00:17:35,706 --> 00:17:37,469
Mas um dia, talvez
para descobrir a verdade!

183
00:17:38,375 --> 00:17:39,676
Os gêmeos são
raro na Córsega.

184
00:17:39,711 --> 00:17:41,410
Não podemos nos esconder para sempre.

185
00:17:41,411 --> 00:17:44,670
Vamos levá-los para Paris!
Eles estarão seguros lá!

186
00:17:45,315 --> 00:17:47,785
Não os levamos para Paris, não é um lugar seguro.
- Espere!

187
00:17:47,820 --> 00:17:50,548
O perigo é que eles são gêmeos.

188
00:17:50,721 --> 00:17:54,657
Se alguém os vir em Paris,
terá provas de que estes são os gêmeos.

189
00:17:55,092 --> 00:17:58,027
Por favor, Enrico!
Temos tudo no mundo, exceto um filho.

190
00:17:58,195 --> 00:17:59,454
Ele nos faria muito felizes!

191
00:17:59,455 --> 00:18:01,598
Eu prometo que vamos amá-lo
como nosso filho!

192
00:18:01,633 --> 00:18:04,567
- Teremos nossa família.
Termine de falar.

193
00:18:05,335 --> 00:18:07,895
Doutor, por favor, me dê um!

194
00:18:08,338 --> 00:18:10,738
Conheço um lugar onde não pode ser encontrado.

195
00:18:10,841 --> 00:18:13,810
Em uma floresta, eu o protegerei
dia e noite.

196
00:18:14,244 --> 00:18:16,974
- Eu sei.
Este é o lugar onde podemos sentar juntos.

197
00:18:17,381 --> 00:18:19,051
Coluna, mais cedo ou mais tarde
irá encontrá-lo.

198
00:18:19,086 --> 00:18:22,719
Ok, mas eu posso cuidar sozinho
esta decisão?

199
00:18:22,819 --> 00:18:25,343
Ninguém mais pode aguentar.

200
00:18:41,138 --> 00:18:44,800
Doutor! Mario tem um pano na mão.
Pegue!

201
00:18:53,684 --> 00:18:55,413
Que estranho!

202
00:18:56,253 --> 00:18:59,518
Mario estava engolindo, se
Lucien não estava chorando.

203
00:18:59,890 --> 00:19:01,721
Mas Lucien não tinha nada!

204
00:19:02,260 --> 00:19:05,995
- O que isso significa?
- Não sei.

205
00:19:06,030 --> 00:19:10,568
Desde o começo eu tive um estranho
premonição sobre essas crianças.

206
00:19:10,603 --> 00:19:13,183
Eles nasceram como se fossem um.

207
00:19:13,218 --> 00:19:15,764
Eles têm o mesmo sistema circulatório nervoso.

208
00:19:16,841 --> 00:19:20,570
Eu separei seus corpos...

209
00:19:21,946 --> 00:19:24,379
Mas eles sentem.

210
00:19:28,952 --> 00:19:33,557
Vinte anos se passaram. Lucien Franchi,
e Lorenzo estavam sempre juntos.

211
00:19:33,592 --> 00:19:35,661
Ele cresceu no deserto das profundezas
florestas na Córsega

212
00:19:35,696 --> 00:19:38,755
e se tornou um habilidoso
líder dos bandidos.

213
00:20:02,618 --> 00:20:05,453
Aqui está Lourenço!
Vamos limpar.

214
00:20:05,488 --> 00:20:09,584
- Eu disse que eles estariam aqui.
- Você não deveria duvidar disso, Lucien!

215
00:20:09,892 --> 00:20:12,622
Você está sempre certo.
Mas por que não atacar pela manhã?

216
00:20:13,095 --> 00:20:15,529
Você quer que eu volte para casa de mãos vazias?

217
00:20:15,998 --> 00:20:18,301
Eu esperei o suficiente agora
temos que trabalhar.

218
00:20:18,336 --> 00:20:20,636
Só tenho olhos para roubo.

219
00:20:20,671 --> 00:20:24,468
Vamos, devemos
enfrentamos as dificuldades.

220
00:21:03,711 --> 00:21:08,413
Mario Franchi foi educado em Paris,
como filho de Dupré.

221
00:21:43,519 --> 00:21:46,544
- Não foi maravilhoso, Mário?
- Maravilhoso.

222
00:21:53,829 --> 00:21:57,525
- Quer um sorvete, mãe?
Sim, filho, por favor!

223
00:22:07,235 --> 00:22:08,559
Dois sorvetes, por favor!

224
00:22:15,577 --> 00:22:18,101
Esta é uma linda garota.

225
00:22:18,113 --> 00:22:22,718
- E você sabe quem é? Claro que eu sei.
É Isabelle Gravina, Condessa de Corsa.

226
00:22:22,753 --> 00:22:25,335
Eu a conheci na semana passada
no baile do Palácio.

227
00:22:25,336 --> 00:22:27,711
Ela é fascinante!

228
00:22:27,746 --> 00:22:30,299
Estranho, ela não faz o seu tipo!

229
00:22:30,334 --> 00:22:32,853
Não, mas ela parece ser uma senhora.

230
00:22:33,095 --> 00:22:37,948
Você me subestima, amigos! Meu Deus!
Pena que ele não te reconhece.

231
00:22:37,983 --> 00:22:41,102
Aposto mil francos com você,
que ele está servindo jantar comigo esta noite.

232
00:22:41,137 --> 00:22:44,391
Está feito!
Você perderá, com certeza!

233
00:22:49,945 --> 00:22:55,178
Ah, céu! A baronesa parece cansada.
Ou é apenas aparente!

234
00:22:55,684 --> 00:22:57,327
Minha condessa, como me parece bom
que eu te vejo de novo!

235
00:22:57,328 --> 00:22:59,312
Acho que não tive a honra...

236
00:22:59,454 --> 00:23:02,078
Vamos!
Como você não se lembra de mim!

237
00:23:02,113 --> 00:23:05,654
O Marquês de Ravenue,
no baile do Palácio!

238
00:23:07,896 --> 00:23:10,761
Me perdoe!
Eu limpo você imediatamente!

239
00:23:11,333 --> 00:23:13,800
Animal estúpido! Por que não
você está observando para onde está indo?

240
00:23:13,835 --> 00:23:17,873
Infelizmente, você não pode convidar a Condessa
para o jantar, certo?

241
00:23:17,908 --> 00:23:20,207
E você perderá mil francos.

242
00:23:20,342 --> 00:23:23,003
Você perderá sua vida!

243
00:23:53,276 --> 00:23:57,267
Eu não gosto de brigar com
um oficial sem espada.

244
00:24:00,682 --> 00:24:03,343
Lucien, o que há de errado com você?

245
00:24:07,711 --> 00:24:11,676
A briga por uma garota me acordou.
Uma senhora.

246
00:24:11,711 --> 00:24:13,883
Você não acha que é isso de novo
um pesadelo como antes?

247
00:24:13,884 --> 00:24:16,711
Um homem me feriu no ombro com uma espada.

248
00:24:16,746 --> 00:24:22,358
Ir para a cama! seu estômago dói
do carneiro de Colonna.

249
00:24:22,537 --> 00:24:25,105
Não, não foi um sonho!

250
00:24:25,140 --> 00:24:29,132
Eu senti... a dor da espada.

251
00:24:29,645 --> 00:24:33,015
Aconteceu em um lugar grande como…
um palácio

252
00:24:33,050 --> 00:24:36,250
Eles estavam comemorando, tocando música...

253
00:24:36,285 --> 00:24:40,911
- Ele era um cavaleiro.
- Isso prova que foi um sonho.

254
00:24:40,946 --> 00:24:43,381
Boa noite!

255
00:24:44,826 --> 00:24:48,953
Já vi esse lugar antes, em outro lugar.
Em uma cidade.

256
00:24:49,764 --> 00:24:51,539
Sempre que isso acontecia,

257
00:24:51,540 --> 00:24:54,632
você e o Dr. Paolo disseram que eu superaria isso,
mas não é assim.

258
00:24:54,703 --> 00:24:57,637
Não é.
Agora, isso acontece comigo com mais frequência.

259
00:24:57,740 --> 00:25:01,367
Como, como explicar?

260
00:25:02,044 --> 00:25:05,680
Veja, meu corpo usa outras roupas,
mas é como se eu estivesse vivendo outra vida.

261
00:25:05,715 --> 00:25:08,684
É imaginação.
Não!

262
00:25:08,719 --> 00:25:11,618
Eu vi a garota!

263
00:25:11,653 --> 00:25:14,654
- É como se ele estivesse aqui, nesta sala.
- Uma garota?

264
00:25:14,689 --> 00:25:18,794
Uma mulher nunca apareceu aqui
ou um coelho, há 20 anos!

265
00:25:18,829 --> 00:25:21,261
Vá para a cama, Lucien!

266
00:25:34,540 --> 00:25:37,737
Há 21 anos, minha missão,
termina à meia-noite.

267
00:25:37,976 --> 00:25:40,139
Mario chegará a Paris.

268
00:25:52,594 --> 00:25:55,476
Por que você acha que ele nos quer?
encontro aqui, Dr. Paolo?

269
00:25:55,511 --> 00:25:59,044
Dr. Paolo certamente tem
uma razão importante, se eles nos chamarem aqui.

270
00:26:21,156 --> 00:26:24,993
Diga-me, você já esteve em um mar
salão com música?

271
00:26:25,028 --> 00:26:27,561
Vestido com renda preta?

272
00:26:27,596 --> 00:26:31,622
Você lutou por uma garota
e você está ferido aqui?

273
00:26:32,968 --> 00:26:36,799
Eu sou!
como você sabe

274
00:26:36,971 --> 00:26:39,640
Eu vi! Não foi um sonho!

275
00:26:39,675 --> 00:26:43,007
Lucien, este é seu irmão, Mário!

276
00:26:43,042 --> 00:26:46,339
Mario, este é seu irmão, Lucien!

277
00:26:47,149 --> 00:26:49,138
Irmão!

278
00:26:49,917 --> 00:26:54,411
Estou feliz em ver você em carne e osso.
Às vezes eu pensava que estava louco.

279
00:26:54,723 --> 00:26:59,523
Lucien tem a mesma grande alma,
que os une como irmãos.

280
00:26:59,894 --> 00:27:04,297
Uma sensação estranha, vai ajudar
para perceber seus pensamentos.

281
00:27:04,332 --> 00:27:09,969
Estou te dando o arquivo com o arquivo da família
e a história do seu nascimento.

282
00:27:10,004 --> 00:27:13,608
- Você entenderá depois de ler.
- Meus pais me disseram que tenho um irmão!

283
00:27:13,643 --> 00:27:15,473
Dupré são seus pais adotivos.

284
00:27:15,877 --> 00:27:20,515
Eu fiz um pacto para não revelar
sua identidade, até esta idade.

285
00:27:20,550 --> 00:27:22,485
Seus nomes são Mario e Lucien.

286
00:27:22,520 --> 00:27:24,385
Um nome nobre e digno.

287
00:27:24,420 --> 00:27:28,583
É incrível como a luz é feita
na minha vida.

288
00:27:28,890 --> 00:27:31,654
Quando eu olho para você, é como
Reflito no espelho.

289
00:27:32,227 --> 00:27:35,963
- Estava esperando por você, irmão!
- Eu também queria ter um irmão!

290
00:27:35,998 --> 00:27:39,468
Me sinto vazio por dentro até aprender
que sou Franchi!

291
00:27:39,503 --> 00:27:42,904
O objetivo é descobrir
uma parte da história da Córsega!

292
00:27:42,939 --> 00:27:46,669
É como abrir uma porta fechada
e você olharia para o túmulo.

293
00:27:47,008 --> 00:27:48,476
Não, o nome nunca morrerá.

294
00:27:48,511 --> 00:27:51,978
Ele está sempre vivo
no coração dos corsos.

295
00:27:52,013 --> 00:27:56,608
Que surpresa gloriosa! A descoberta de um
novos países, de um novo nome.

296
00:27:56,618 --> 00:27:59,745
E acima de tudo, de um irmão.

297
00:27:59,754 --> 00:28:03,485
Não posso te dar nenhuma herança,
apenas essas ruínas e esses túmulos.

298
00:28:03,826 --> 00:28:08,511
Esta é sua mãe e seu pai.
Morto por vingança.

299
00:28:08,546 --> 00:28:12,085
Um assassinato por vingança.

300
00:28:13,102 --> 00:28:17,478
Quem fez isso?
O homem que se tornou Senhor da Córsega,

301
00:28:17,513 --> 00:28:22,912
destruindo uma família para tirar sua fortuna
e que se opôs a ser tirado dela.

302
00:28:22,947 --> 00:28:27,174
O nome dele é Colonna!

303
00:28:27,551 --> 00:28:31,280
eu não sabia
por que eu o odiei!

304
00:28:31,287 --> 00:28:34,845
Eu senti isso aqui.

305
00:28:35,357 --> 00:28:39,224
E agora, depois de 21 anos
minha tarefa está cumprida.

306
00:28:39,895 --> 00:28:43,230
Vocês dois decidirão se usarão
o nome Franchi,

307
00:28:43,265 --> 00:28:47,236
ou continue vivendo sua vida,
o mesmo que até hoje.

308
00:28:47,271 --> 00:28:49,403
Seu pai era um homem corajoso.

309
00:28:49,438 --> 00:28:54,669
Ele lutou muito para manter
tudo o que há de bom e decente nesta ilha.

310
00:28:54,810 --> 00:28:59,643
E o mais importante,
é manter viva a sua memória.

311
00:28:59,847 --> 00:29:03,118
Juro por esses túmulos que não terei
silêncio até que eu os vingue.

312
00:29:03,153 --> 00:29:06,271
Até que os vinguemos, irmão!

313
00:29:06,306 --> 00:29:09,389
A coluna é como um escorpião.

314
00:29:09,924 --> 00:29:12,860
Temos que cortá-los
braços e pernas.

315
00:29:12,895 --> 00:29:15,660
Vamos cortá-los um por um.

316
00:29:15,695 --> 00:29:18,426
Ninguém sabe que somos dois.

317
00:29:18,967 --> 00:29:22,559
Esta será a nossa melhor arma.

318
00:29:35,111 --> 00:29:38,518
Uau! Meu querido conde Gravina!

319
00:29:39,053 --> 00:29:42,857
Que prazer! estou feliz
que você aceitou meu convite.

320
00:29:42,892 --> 00:29:45,525
Mais uma citação.

321
00:29:45,560 --> 00:29:47,696
Entre dois velhos amigos?
Como você pode dizer isso!

322
00:29:47,731 --> 00:29:50,598
Sente-se!
Deixe-me oferecer uma coisa a você!

323
00:29:50,633 --> 00:29:54,969
Uma taça de vinho, uma bebida gelada, talvez!
Não, obrigado!

324
00:29:55,004 --> 00:29:57,233
posso te perguntar
por que você me ligou

325
00:29:57,338 --> 00:30:01,707
Bem! meu primo
ele quer lhe fazer uma proposta, conde Gravina!

326
00:30:02,177 --> 00:30:03,576
- Uma proposta?
- Sim.

327
00:30:03,611 --> 00:30:06,664
Estou muito preocupado, conde!
Eu não tenho herdeiros.

328
00:30:06,699 --> 00:30:09,683
- Que triste.
- Estou pensando em me casar.

329
00:30:09,718 --> 00:30:12,000
Tenho certeza que você entende
como eu deveria estar

330
00:30:12,001 --> 00:30:14,622
rosto que receberá meu nome.

331
00:30:14,657 --> 00:30:15,778
Claro, como você não poderia!

332
00:30:15,779 --> 00:30:20,611
Mas acho que você não me ligou aqui
para discutir assuntos pessoais.

333
00:30:20,646 --> 00:30:22,142
Ah, exatamente!

334
00:30:22,230 --> 00:30:27,969
Imagine como isso seria maravilhoso
se a casa Colonna se unisse à casa Gravina!

335
00:30:28,004 --> 00:30:29,049
se você não se importa

336
00:30:29,050 --> 00:30:32,996
Eu fui longe demais
com discussões pessoais.

337
00:30:34,042 --> 00:30:37,772
Sua filha voltou para Paris,
Eu quero que você a convença.

338
00:30:38,412 --> 00:30:43,111
Você é bem-vindo à minha casa,
na minha mesa, sejam meus convidados!

339
00:30:43,418 --> 00:30:46,147
Esta é a minha proposta, Conde!

340
00:30:46,354 --> 00:30:48,611
Eu quero me casar com sua filha!

341
00:30:48,646 --> 00:30:51,153
O que você quer é impossível!

342
00:30:51,192 --> 00:30:54,285
Tenho medo de ter que
Recuso esta honra.

343
00:30:54,329 --> 00:30:58,762
- Olá, senhores!
- Gravina!

344
00:31:00,669 --> 00:31:02,738
vou te dar tempo para pensar

345
00:31:02,739 --> 00:31:07,611
e tenho certeza que você vai pensar assim
uma boa ideia ser o marido da sua filha.

346
00:31:07,646 --> 00:31:09,742
Pelo contrário,
Barão Colonna!

347
00:31:09,777 --> 00:31:12,682
Eu não quero pensar
mais a esta proposta.

348
00:31:12,717 --> 00:31:14,842
Olá!

349
00:31:18,419 --> 00:31:21,011
Tomasso, acompanhe-o até a saída!

350
00:31:50,719 --> 00:31:53,689
Ah! Você substitui um nove vermelho,
com um 10 vermelho!

351
00:31:53,724 --> 00:31:56,816
Não me irrite mais, por favor!

352
00:31:57,292 --> 00:31:58,477
Mas é contra as regras!

353
00:31:58,478 --> 00:32:02,194
O que importa se funciona
no final?

354
00:32:04,198 --> 00:32:05,700
Por que Gravina estava aqui?

355
00:32:05,735 --> 00:32:11,873
Ah! Como você sabe que ele esteve aqui?
Escute Maria, estou te contando pela última vez!

356
00:32:11,908 --> 00:32:13,602
Pare de olhar pelo buraco da fechadura!

357
00:32:13,609 --> 00:32:18,976
Agora entendo por que você me mandou embora!

358
00:32:20,949 --> 00:32:22,916
Entre!

359
00:32:25,313 --> 00:32:28,219
quem é esse
- Ele é primo do Arthur.

360
00:32:28,254 --> 00:32:30,890
Ele está morto, queimaram sua casa e mataram sua família.

361
00:32:30,925 --> 00:32:33,758
- Quem fez isso?
- Onze cavaleiros entraram no pátio.

362
00:32:34,128 --> 00:32:35,959
- Fomos pegos de surpresa.
- Quem são as pessoas?

363
00:32:36,064 --> 00:32:38,760
Senhor bandido! Liderado por um jovem
com um boné vermelho.

364
00:32:39,067 --> 00:32:43,865
Ele monta um cavalo marrom.
Meu primo foi morto com isso.

365
00:32:43,938 --> 00:32:46,474
Um desastre, senhor! Foi destruído
e a casa do seu primo Alberto.

366
00:32:46,509 --> 00:32:50,410
Eles mataram toda a sua família. Pouco antes
metade do dia, às 11h30.

367
00:32:50,511 --> 00:32:53,882
Bandidos! Eles têm dois líderes,
com chapéus vermelhos.

368
00:32:53,917 --> 00:32:56,916
Montando cavalos marrons!
- Você mente!

369
00:32:56,951 --> 00:33:01,614
- Pergunte-me!
- Não é mesmo, você está mentindo, ele foi morto com isso!

370
00:33:01,922 --> 00:33:04,947
Não acredite nele! Não é verdade!
Quieto! Silêncio, imbecis!

371
00:33:05,226 --> 00:33:09,662
Que história é essa sobre cavalos marrons e punhais?
É verdade, senhor!

372
00:33:10,331 --> 00:33:14,511
Você afirma que esses bandidos,
eles atacaram Arthur, e às 11h30,

373
00:33:14,546 --> 00:33:17,677
30 km de distância,
eles mataram Alberto também?

374
00:33:17,712 --> 00:33:20,808
- Juro por Deus!
- Juro por Deus!

375
00:33:20,843 --> 00:33:22,476
Cale-se!

376
00:33:22,511 --> 00:33:26,848
Esses pilotos deveriam ter asas
e voar. Saiam, saiam todos!

377
00:33:26,883 --> 00:33:28,872
Sair!

378
00:33:30,054 --> 00:33:36,614
Ei! Leve todos os homens e acampe.
Sim, senhor!

379
00:33:51,215 --> 00:33:54,115
- Se apresse!
- Sim, barões.

380
00:34:00,616 --> 00:34:04,216
- Eu não disse para você se apressar?
- Sim, barões.

381
00:34:04,517 --> 00:34:05,717
Verão!

382
00:34:06,011 --> 00:34:10,462
-Tomasso! Eu me convidei para o casamento, prima!
- Você é estúpido!

383
00:34:10,497 --> 00:34:14,879
Você escolheu presentes para a menina?
Sim, muito lindo!

384
00:34:14,914 --> 00:34:19,451
Estou cheio de romance Tomasso.
A primavera floresce em meu coração!

385
00:34:19,486 --> 00:34:23,988
Espero que a noiva seja
deixe que ela seja sua esposa, ela será romântica.

386
00:34:24,255 --> 00:34:28,124
por que não
Sou uma pessoa muito sentimental.

387
00:34:28,159 --> 00:34:31,362
Minhas flores mais lindas
Guardo-os para os funerais da Gravina.

388
00:34:31,397 --> 00:34:34,331
Você deu a ele tempo para pensar?

389
00:34:34,499 --> 00:34:35,866
Sim, quase uma semana.

390
00:34:35,901 --> 00:34:38,334
Com licença, senhor!
Com licença!

391
00:34:41,172 --> 00:34:45,305
Quanto tempo você vai me segurar pelo pescoço?

392
00:34:53,152 --> 00:34:56,554
Eu nunca vi esse homem!

393
00:34:56,589 --> 00:34:58,089
quem é

394
00:34:58,124 --> 00:35:01,410
- Ele é fofo?
- É maravilhoso.

395
00:35:01,445 --> 00:35:04,661
Você parece 20 anos mais jovem.

396
00:35:04,696 --> 00:35:06,391
Você nasceu de novo, Barões!

397
00:35:06,865 --> 00:35:09,765
Você gostaria de um pouco de... pó?

398
00:35:10,936 --> 00:35:14,699
- Você acha?
- Sim.

399
00:35:16,374 --> 00:35:18,671
Vamos dar um pouco.

400
00:35:22,580 --> 00:35:24,241
O casaco novo, senhor!

401
00:35:34,593 --> 00:35:38,027
É como se eu estivesse presente
em sua própria exposição.

402
00:35:38,063 --> 00:35:39,831
Você é impressionante, senhor!

403
00:35:39,866 --> 00:35:42,196
Sim, acho que você está certo.

404
00:35:42,434 --> 00:35:44,925
Aah, meu amor maravilhoso,
Tomás!

405
00:35:45,303 --> 00:35:46,345
Eu me sinto como um noivo.

406
00:35:46,346 --> 00:35:50,076
Você só precisa
pelo consentimento da noiva.

407
00:35:50,111 --> 00:35:52,168
Ah, isso mesmo!

408
00:35:52,577 --> 00:35:54,067
Consentimento!

409
00:35:59,018 --> 00:36:01,007
Senhor!

410
00:36:01,387 --> 00:36:04,289
- O que aconteceu?
- Eu... eu...

411
00:36:04,324 --> 00:36:06,714
- Um pastor, qual é o seu nome, pastor?
- Eu sou Sovrigo.

412
00:36:06,749 --> 00:36:11,308
- Você conhece seu sobrinho, Caio!
- Sim, sim!

413
00:36:11,711 --> 00:36:13,678
- Ele está morto.
- O que?

414
00:36:13,713 --> 00:36:18,331
- Vou colecionar adagas.
- Um jovem bandido com um cavalo marrom?

415
00:36:18,536 --> 00:36:20,663
- Sim, sim!
Com um chapeuzinho vermelho?

416
00:36:20,805 --> 00:36:22,794
Então.

417
00:36:24,442 --> 00:36:27,779
Meus primos, meu sobrinho,
e agora minhas ovelhas!

418
00:36:27,814 --> 00:36:31,249
Que começo para meu casamento!

419
00:36:31,284 --> 00:36:33,216
Dê para mim!

420
00:36:34,152 --> 00:36:36,983
Esse personagem é muito ousado.

421
00:36:37,188 --> 00:36:40,622
Quem sabe se ele não tem
vai me atacar também?

422
00:36:51,671 --> 00:36:53,968
Mário, olha!

423
00:36:55,106 --> 00:36:59,645
Ah, é Colonna?
Sim, ele vai para o castelo de Gravina.

424
00:36:59,680 --> 00:37:02,280
Está naquele carrinho!

425
00:37:02,315 --> 00:37:06,052
Eu vou atacá-lo e ele vai te perseguir!
Finja que está correndo!

426
00:37:06,087 --> 00:37:09,179
Lorenzo vai com você,
para que você não se perca.

427
00:37:09,455 --> 00:37:11,787
Ao chegar no local
definir, correr.

428
00:37:12,458 --> 00:37:17,296
Vou atacar a carroça de Colonna,
antes que ele percebesse o truque.

429
00:37:17,331 --> 00:37:20,127
- Boa sorte!
- Você também vai precisar!

430
00:37:39,418 --> 00:37:41,285
O bandido!

431
00:37:41,320 --> 00:37:44,920
Aposto que é aquele com boné vermelho.

432
00:38:22,294 --> 00:38:26,590
Eles não se veem mais.
Deve haver outro caminho.

433
00:38:33,205 --> 00:38:35,838
Volte para o carrinho!

434
00:39:18,750 --> 00:39:21,581
Siga-o!
Não deixe ele escapar!

435
00:39:31,297 --> 00:39:34,265
É como se eu fosse eu.

436
00:39:34,666 --> 00:39:35,814
E teria sido o seu fim,

437
00:39:35,815 --> 00:39:38,726
se eu não suspeitasse
que isso poderia acontecer.

438
00:39:38,803 --> 00:39:41,203
Este bandido é cheio de truques,
ele é um demônio.

439
00:39:41,939 --> 00:39:47,379
Você foi atrás dele e ele desapareceu.
Não sei de onde vieram os outros aqui.

440
00:39:47,414 --> 00:39:49,449
- É impossível!
- Nada é impossível.

441
00:39:49,484 --> 00:39:52,182
Por que?
O que faremos agora?

442
00:39:52,217 --> 00:39:55,651
Vamos, ainda temos 16 km pela frente
para o castelo de Gravina.

443
00:39:55,821 --> 00:39:58,789
Essas roupas me salvaram da morte.

444
00:40:06,531 --> 00:40:09,226
Muitas pessoas nos abandonam.

445
00:40:09,311 --> 00:40:11,668
Sim, as notícias correm rápido.

446
00:40:11,703 --> 00:40:15,331
Eles sabem que a Coluna está chegando
e eles estão com medo.

447
00:40:15,840 --> 00:40:19,377
Eu não os culpo.
Eu também tenho essa sensação de medo.

448
00:40:19,412 --> 00:40:21,845
A coluna está chegando aqui...

449
00:40:21,880 --> 00:40:24,609
Logo depois que meu pai morreu.

450
00:40:25,016 --> 00:40:28,253
Papai me disse que ele propôs
para fazer negócios com ele.

451
00:40:28,288 --> 00:40:30,914
Ele não me disse o que realmente queria!

452
00:40:31,189 --> 00:40:34,357
Olhar!
Pepito sai.

453
00:40:34,392 --> 00:40:37,383
Para onde ele irá com sua pequena família?

454
00:40:38,095 --> 00:40:40,331
Para onde vão todos?
Anjo, venha!

455
00:40:40,366 --> 00:40:42,532
Estou fazendo tudo que posso para ajudá-lo.

456
00:40:42,567 --> 00:40:46,468
Diga a Marta para lhe dar dinheiro.
Temos que fazer alguma coisa!

457
00:40:46,604 --> 00:40:49,266
Se eles continuarem,
você estará sozinho

458
00:40:54,645 --> 00:40:58,285
Você está sozinho, não posso acreditar.
Quem é você, um velho amigo?

459
00:40:58,320 --> 00:41:01,446
Senhorita, não faça perguntas.

460
00:41:01,988 --> 00:41:05,257
- Não faça isso, você quer se meter em encrencas?
- Eu não quero! quem é você

461
00:41:05,292 --> 00:41:08,555
Eu quero saber quem você é
e o que você está fazendo aqui!

462
00:41:08,893 --> 00:41:12,691
Eu sou um fantasma.
O Fantasma da Ópera Toscana!

463
00:41:14,198 --> 00:41:16,166
Você se lembra agora?

464
00:41:16,902 --> 00:41:20,069
Sim!
Mas... como você chegou aqui?

465
00:41:20,104 --> 00:41:23,176
Eu vim voando,
nas asas do amor.

466
00:41:23,211 --> 00:41:26,277
entre essas paredes
você não sabe o que é amor.

467
00:41:26,312 --> 00:41:28,678
Chega disso!
Senhorita...

468
00:41:28,713 --> 00:41:30,044
Eu sou um bandido. Você sabe...

469
00:41:30,045 --> 00:41:33,484
Você é Mario Dupré,
da família Dupre, de Paris.

470
00:41:33,519 --> 00:41:36,811
Você foi muito gentil comigo na Ópera.
eu lembro

471
00:41:36,846 --> 00:41:39,254
Muito galante.

472
00:41:39,289 --> 00:41:42,817
Mas... eu não entendo essa piada estranha,
num momento tão inoportuno.

473
00:41:43,395 --> 00:41:48,421
A certa altura, você era divertido
com aquela brincadeira.

474
00:41:48,433 --> 00:41:50,803
Mas... agora eu não
o clima para piadas.

475
00:41:50,838 --> 00:41:52,776
Isso não é brincadeira, senhorita!

476
00:41:52,811 --> 00:42:00,412
Eu gosto... de um pouco de teatro.
Mas as meninas também gostam de drama, espero...

477
00:42:00,447 --> 00:42:03,277
Estou aqui por um motivo sério.

478
00:42:03,648 --> 00:42:06,852
Você está aqui, eu vejo, mas eu tenho que
Eu também sei, por que você está aqui!

479
00:42:06,887 --> 00:42:10,444
Não quero que você pense que estou me desculpando.

480
00:42:10,455 --> 00:42:11,776
Estou esperando por alguém.

481
00:42:11,811 --> 00:42:18,439
Estou aqui porque sei que Colonna está vindo.
Por que você acha que as pessoas fogem?

482
00:42:20,231 --> 00:42:23,969
São pessoas simples! Tal como acontece com muitos outros,
o medo é maior que a fidelidade.

483
00:42:24,004 --> 00:42:26,732
Você gostaria de ficar sozinho?

484
00:42:26,839 --> 00:42:28,806
Sim, você está certo.

485
00:42:28,841 --> 00:42:32,745
Colonna quer se casar com você.
Ele acha que você foi feito para ele.

486
00:42:32,780 --> 00:42:37,013
Para casar comigo?
Sim, isso forçará a sua mina, com certeza.

487
00:42:37,048 --> 00:42:40,949
Seu pai foi um obstáculo.
Mas Colonna removeu este obstáculo.

488
00:42:41,519 --> 00:42:44,489
Dr. Paolo disse a Enrico como seu pai
ele foi envenenado.

489
00:42:44,524 --> 00:42:46,581
Envenenado?

490
00:42:47,259 --> 00:42:49,624
Martelli!

491
00:42:49,695 --> 00:42:52,754
- Martelli? quem é ele
- O cozinheiro do meu pai.

492
00:42:53,232 --> 00:42:54,732
O vinho...

493
00:42:54,767 --> 00:42:59,464
- Você entende por que tem que sair agora?
- Onde? Não posso sair da Córsega.

494
00:42:59,504 --> 00:43:01,439
Meus amigos irão protegê-lo.
Você está preso aqui!

495
00:43:01,574 --> 00:43:03,700
Ninguém pode me forçar a sair.

496
00:43:03,876 --> 00:43:07,079
Esta é a casa do meu pai,
herdou de seu pai.

497
00:43:07,114 --> 00:43:10,775
- Prefiro morrer.
- Por que você não vem comigo?

498
00:43:11,682 --> 00:43:13,206
Você quer ficar sozinho?

499
00:43:19,691 --> 00:43:22,502
Está no portão, juntos
com um pequeno exército.

500
00:43:22,537 --> 00:43:25,278
Não se preocupe.
Convide-o para jantar.

501
00:43:25,313 --> 00:43:25,768
No jantar?

502
00:43:25,769 --> 00:43:28,954
Sim. não me pergunte mais
cada minuto conta.

503
00:43:34,338 --> 00:43:36,796
Entre!

504
00:43:36,808 --> 00:43:42,339
O Barão Colonna acaba de chegar.
Solicite uma audiência imediatamente.

505
00:43:42,380 --> 00:43:44,671
Diga ao Barão Colonna
isso é bem vindo!

506
00:43:48,820 --> 00:43:51,621
Não se preocupe, estou aqui!

507
00:43:51,656 --> 00:43:56,363
Lembre-se, o que quer que você decida,
o Fantasma da Ópera está atrás de você.

508
00:43:56,398 --> 00:44:02,355
Se eu ver que a janela está fechada,
Eu saberei que você me quer de volta.

509
00:44:38,136 --> 00:44:43,469
- Lourenço!
- Olha o que o cozinheiro idiota deixou!

510
00:44:43,541 --> 00:44:45,202
O que você está fazendo aqui!
Quem te vestiu assim?

511
00:44:45,276 --> 00:44:46,144
Decidi me tornar um chef.

512
00:44:46,145 --> 00:44:48,747
Está calor lá fora e tem muita gente
de Colonna.

513
00:44:48,782 --> 00:44:53,080
A cozinha não é dele
e Colonna não trouxe cozinheiro.

514
00:44:53,584 --> 00:44:55,848
- Você a viu?
- Sim, está na sala!

515
00:44:56,120 --> 00:44:58,850
Sim, sim, eu entendo! Mas ela vem conosco?
Não sei.

516
00:44:59,323 --> 00:45:00,437
Eu disse a ele para
dê um sinal.

517
00:45:00,438 --> 00:45:02,952
Eu não estou longe
se ele quiser vir conosco!

518
00:45:03,661 --> 00:45:07,152
Sim, mas acho que você fala demais,
Num momento como este!

519
00:45:07,299 --> 00:45:10,062
Sua Excelência, Barão Colonna!

520
00:45:10,301 --> 00:45:12,104
Aaa, condessa, você é encantadora!

521
00:45:12,139 --> 00:45:14,867
Realmente encantador!

522
00:45:15,439 --> 00:45:17,771
Isso é muito tempo,
muito feliz!

523
00:45:18,334 --> 00:45:21,145
Você é um visitante inesperado, Barão!

524
00:45:21,180 --> 00:45:22,840
Estou absolutamente encantado, tenha certeza!

525
00:45:23,247 --> 00:45:25,306
Me desculpe
que cheguei de mãos vazias.

526
00:45:25,683 --> 00:45:28,743
Sofri um pequeno acidente.
Perdi meu carrinho no caminho.

527
00:45:28,986 --> 00:45:32,920
- Ah, que pena! Não importa.
- Por favor.

528
00:45:33,658 --> 00:45:36,785
Obrigado!
Muito obrigado!

529
00:45:36,894 --> 00:45:42,025
Você sabe! Não sinto muito pelo carrinho, mas foi
cheio de presentes para você.

530
00:45:42,567 --> 00:45:46,058
- Mas por que você me traz presentes?
- Por que?

531
00:45:46,637 --> 00:45:48,651
Tenho certeza que seu pai
Eu devo ter conversado com você

532
00:45:48,652 --> 00:45:50,004
minha proposta de casamento.

533
00:45:50,474 --> 00:45:57,448
Você sempre esteve no meu coração!
Claro, você não está falando sério!

534
00:45:57,483 --> 00:45:58,949
Como assim?
Você acha que não estou falando sério?

535
00:45:58,984 --> 00:46:04,220
- Querida Isabelle!
- Ah, não quero ferir seus sentimentos!

536
00:46:04,255 --> 00:46:05,262
por favor acredite em mim, senhorita

537
00:46:05,263 --> 00:46:08,060
eu sempre tive por você
muito respeito!

538
00:46:08,095 --> 00:46:12,811
Eu deveria até dizer…
um carinho muito grande!

539
00:46:12,846 --> 00:46:16,098
Eu nunca suspeitei.

540
00:46:16,133 --> 00:46:20,104
Eu não esperava uma visita tão matinal!
Você é um pretendente galante.

541
00:46:20,139 --> 00:46:21,867
Aaah!
Mas você não me conhece!

542
00:46:22,506 --> 00:46:26,142
Sob essas lindas roupas,

543
00:46:26,177 --> 00:46:29,714
um coração gentil e romântico está escondido.

544
00:46:29,749 --> 00:46:31,875
Eu me permito acreditar e esperar

545
00:46:32,350 --> 00:46:34,786
que você terá apenas benefícios,
se você se casar comigo

546
00:46:35,221 --> 00:46:39,747
Mas sua proposta
é uma surpresa, Barão!

547
00:46:42,328 --> 00:46:45,920
Você está com frio, condessa?

548
00:46:45,930 --> 00:46:49,767
Eu tenho que fechar a janela.
Estou com um pouco de frio.

549
00:46:49,802 --> 00:46:53,605
- Por favor, por favor, vou fechar!
- Obrigado!

550
00:46:53,640 --> 00:46:55,095
Você é muito gentil.

551
00:46:55,341 --> 00:46:57,535
Obrigado!

552
00:47:11,055 --> 00:47:15,094
O sinal! A janela estava fechada!
Vamos, precisamos de tempo agora!

553
00:47:15,129 --> 00:47:18,762
Você tem que me dar tempo.

554
00:47:18,797 --> 00:47:24,631
- Deixe-me pensar.
- Claro! Claro!

555
00:47:24,668 --> 00:47:26,226
Você quer jantar comigo?

556
00:47:26,438 --> 00:47:31,804
Agora não posso. Com licença!

557
00:47:33,077 --> 00:47:36,477
Com muita devoção, Condessa!

558
00:48:00,778 --> 00:48:03,678
Espere! Sou apenas o cozinheiro.

559
00:48:03,679 --> 00:48:05,979
- Está uma noite linda.
- Sim.

560
00:48:05,980 --> 00:48:06,980
Parece bom.

561
00:48:06,981 --> 00:48:10,281
Eu sempre quero dá-los aos meninos
algo bom

562
00:48:10,882 --> 00:48:13,382
- Estou guardando isso para você.
- Obrigado.

563
00:48:13,383 --> 00:48:14,683
Que carabina linda!

564
00:48:14,984 --> 00:48:17,384
Minha ambição era
ser soldado também

565
00:48:17,385 --> 00:48:21,385
mas eu era filho da minha mãe
e cheguei na cozinha.

566
00:48:28,586 --> 00:48:30,486
Espero que tenham gostado dos biscoitos!

567
00:48:30,887 --> 00:48:32,287
- Você está pronto?
- Sim.

568
00:48:32,288 --> 00:48:34,288
Apresse-se, mas seja natural!

569
00:49:11,789 --> 00:49:16,789
São 11 horas e está tudo bem!

570
00:49:29,790 --> 00:49:31,490
Depressa, Lourenço!

571
00:49:34,611 --> 00:49:36,031
Vamos!

572
00:49:36,332 --> 00:49:38,832
Temos que ir mais rápido.

573
00:49:43,507 --> 00:49:48,144
Por que estamos indo por esse caminho?
É um desvio, senhorita Isabelle!

574
00:49:48,179 --> 00:49:49,771
Estamos aqui há dois anos.

575
00:49:56,611 --> 00:50:00,155
Nenhum sinal dos Chapeuzinhos Vermelhos, eles fugiram!
você ouviu isso

576
00:50:00,190 --> 00:50:02,680
Eles não pegaram os chapeuzinhos vermelhos!

577
00:50:03,360 --> 00:50:04,495
Eu lidarei com você mais tarde.

578
00:50:04,530 --> 00:50:06,655
Vá embora!

579
00:50:11,535 --> 00:50:14,763
É dos Chapeuzinhos Vermelhos!

580
00:50:15,137 --> 00:50:17,775
Tomasso, adicione-o à sua coleção!

581
00:50:17,810 --> 00:50:20,909
Eu não consigo entender!

582
00:50:20,944 --> 00:50:23,523
Como nosso homem conseguiu escapar
e como ele entrou no castelo,

583
00:50:23,524 --> 00:50:26,016
se os portões estivessem guardados?

584
00:50:26,051 --> 00:50:27,005
Sim...

585
00:50:27,484 --> 00:50:29,150
Porque o homem que fornece segurança
ele não fez isso!

586
00:50:29,151 --> 00:50:32,918
De agora em diante,
você mesmo cuidará disso.

587
00:50:33,423 --> 00:50:35,948
eu poderia acordar com
uma adaga no peito!

588
00:50:36,192 --> 00:50:38,251
Nesta noite
Eu tenho que ver minha noiva

589
00:50:38,252 --> 00:50:40,923
e temos um longo caminho a percorrer.

590
00:50:41,031 --> 00:50:42,064
Parabéns!

591
00:50:42,099 --> 00:50:45,795
Tomasso, leve um grupo de cavaleiros
para estar seguro.

592
00:50:46,003 --> 00:50:48,027
Vamos!

593
00:51:00,011 --> 00:51:04,617
Temos um convidado visitando.
Condessa Isabelle Gravina!

594
00:51:10,160 --> 00:51:15,994
Martino e Consuela!
Obrigado! Tenho o prazer de conhecê-lo.

595
00:51:16,032 --> 00:51:18,071
Deixe-me apresentá-lo a você
meu irmão Lucien!

596
00:51:18,106 --> 00:51:25,539
Uau! É extraordinário!
Eu não posso te diferenciar.

597
00:51:27,177 --> 00:51:29,735
Eu esperava que você dissesse isso.

598
00:51:31,011 --> 00:51:33,158
Eu ganhei alguns presentes
que foram feitos para você!

599
00:51:33,159 --> 00:51:34,918
Para mim? Para você!

600
00:51:34,953 --> 00:51:39,183
Mas eu os perdi
a caminho do castelo de Gravina.

601
00:51:39,222 --> 00:51:41,519
Ah, que triste!

602
00:51:42,159 --> 00:51:44,990
Saudações de
Barão CoIonna!

603
00:51:45,796 --> 00:51:48,957
Uau! Ah, sim!
O barão me contou sobre eles.

604
00:51:49,066 --> 00:51:53,071
Mas eu não esperava recebê-los
nestas circunstâncias.

605
00:51:53,106 --> 00:51:56,663
Cico, descarregue o carrinho!

606
00:51:56,974 --> 00:51:59,909
Você é sempre tão generoso com
pessoas que você não conhece?

607
00:52:00,377 --> 00:52:04,715
Você não é um estranho para mim.
Eu já vi você antes.

608
00:52:04,750 --> 00:52:07,980
você tem certeza
Estudei em Paris.

609
00:52:08,385 --> 00:52:11,055
Voltei há uma semana, para a Córsega.

610
00:52:11,090 --> 00:52:13,886
Nunca estive na Córsega.

611
00:52:16,126 --> 00:52:18,929
Você não acha que eu já te vi antes, não é?

612
00:52:18,964 --> 00:52:21,521
Receio... que você esteja errado!

613
00:52:22,866 --> 00:52:25,527
quando eu te vi...

614
00:52:25,669 --> 00:52:28,330
Você estava vestido de branco.

615
00:52:29,405 --> 00:52:30,604
Com joias.

616
00:52:30,642 --> 00:52:34,507
Eu vi isso duas vezes.

617
00:52:35,879 --> 00:52:40,337
Ela deve estar cansada.
A senhora fez uma caminhada difícil.

618
00:52:40,584 --> 00:52:42,608
Desculpe!

619
00:52:42,820 --> 00:52:45,344
Espero que você esteja feliz.

620
00:52:45,522 --> 00:52:48,217
obrigado
você é muito gentil!

621
00:53:07,644 --> 00:53:09,475
Eu sou o mestre da Córsega.

622
00:53:09,713 --> 00:53:13,951
Eu paguei por você
para me servir e proteger meus interesses.

623
00:53:13,986 --> 00:53:16,248
E o que acontece?

624
00:53:16,320 --> 00:53:22,020
Um bandido com boné vermelho
ele domina meu povo e me torna motivo de chacota.

625
00:53:22,521 --> 00:53:26,021
Poderia ser agora
debaixo desta mesa.

626
00:53:26,022 --> 00:53:28,022
Eu fiz tudo que pensei.

627
00:53:28,023 --> 00:53:30,423
Esse é o problema.
Os bandidos pensaram antes de você.

628
00:53:36,199 --> 00:53:39,633
- Eu era um otário.
- Todos os meus parentes eram otários.

629
00:53:40,336 --> 00:53:44,031
- Com o que você come?
- O que?

630
00:53:44,339 --> 00:53:48,001
- Com os dedos fica claro!
- Não, olhe no prato.

631
00:53:52,347 --> 00:53:54,281
E onde você conseguiu tudo isso?

632
00:53:54,584 --> 00:53:58,054
Você sabe tão bem quanto eu.
Eu os tenho há 20 anos.

633
00:53:58,089 --> 00:54:00,900
Do castelo de Franchi.

634
00:54:00,935 --> 00:54:04,432
Ei! eu lembro
Exatamente!

635
00:54:04,467 --> 00:54:07,894
Observe o cabo da faca.

636
00:54:07,929 --> 00:54:10,900
Olha o emblema!
Olhe para a adaga!

637
00:54:10,935 --> 00:54:14,435
Você já os viu em algum lugar antes?
O que?

638
00:54:14,470 --> 00:54:17,935
Os Emblemas... As Adagas...

639
00:54:19,507 --> 00:54:22,910
Sim, isso responde tudo!

640
00:54:22,945 --> 00:54:25,813
Quem te odeia tanto e corre riscos?

641
00:54:25,848 --> 00:54:29,840
Quem, depois de 20 anos, odeia Colonna
e ele quer se vingar?

642
00:54:30,252 --> 00:54:33,723
Como pode esse bandido muito inteligente,
estar em dois lugares ao mesmo tempo?

643
00:54:33,758 --> 00:54:39,489
Porque são duas pessoas.
Eles são gêmeos de Franchi!

644
00:54:40,429 --> 00:54:44,733
Uau! É impossível!
Sabemos que eles morreram no incêndio.

645
00:54:44,768 --> 00:54:47,997
E se eles fossem salvos?

646
00:54:48,336 --> 00:54:51,703
Eles têm a mesma idade
como nosso amigo bandido.

647
00:54:53,475 --> 00:54:55,342
Essas adagas emblema,
que eu uso

648
00:54:55,343 --> 00:54:59,315
contra nossa família
eles não são uma coincidência.

649
00:54:59,350 --> 00:55:02,217
Eles são o símbolo da vingança.

650
00:55:02,252 --> 00:55:05,084
A vingança de Franchi.

651
00:55:05,353 --> 00:55:07,082
Tomasso, você está certo!

652
00:55:07,189 --> 00:55:09,850
Você está certo, Tomasso!

653
00:55:10,092 --> 00:55:14,697
Quando eu era criança, percebi
que você é meu parente mais inteligente.

654
00:55:14,732 --> 00:55:18,029
E você provou isso para mim
que eu estava certo!

655
00:55:25,030 --> 00:55:27,130
Você tem sorte, Lucien.

656
00:55:27,731 --> 00:55:30,131
Viver toda a sua vida na Córsega.

657
00:55:30,232 --> 00:55:32,932
tanto quanto eu posso ver
mais eu gosto.

658
00:55:33,833 --> 00:55:38,233
Hoje eu andei na montanha
e olhei para toda a terra e para o mar abaixo.

659
00:55:38,434 --> 00:55:39,934
Foi extraordinário.

660
00:55:40,335 --> 00:55:43,335
- Acho que Isabelle gostou.
- Ela parecia feliz.

661
00:55:43,336 --> 00:55:45,536
Bem, temos que mantê-la feliz.

662
00:55:46,737 --> 00:55:49,337
Esta é a verdadeira Córsega!

663
00:55:49,338 --> 00:55:51,138
Noites quentes, árvores altas,

664
00:55:51,139 --> 00:55:52,939
sombras escuras, violino...

665
00:55:52,940 --> 00:55:54,240
a música...

666
00:55:54,341 --> 00:55:55,741
Que poético!

667
00:55:55,942 --> 00:55:58,742
A poesia está no ar. Você pode sentir isso!

668
00:55:58,943 --> 00:56:00,643
Não perto de vocês.

669
00:56:00,644 --> 00:56:02,644
vou procurar uma empresa
quem aprecia.

670
00:56:09,445 --> 00:56:10,545
Entre!

671
00:56:10,546 --> 00:56:13,346
Boa noite!
Estou interrompendo de alguma forma...?

672
00:56:13,347 --> 00:56:15,347
Eu estava escrevendo para minha tia em Paris.

673
00:56:15,348 --> 00:56:18,348
Uma adorável senhora,
com binóculos em ambos os olhos.

674
00:56:18,349 --> 00:56:22,749
Lembro-me de admirar sua presença distinta
e eu queria sua distinta ausência.

675
00:56:23,150 --> 00:56:28,250
Vim te perguntar, Isabelle,
se quiser ouvir nosso coral rústico.

676
00:56:29,151 --> 00:56:33,012
Acho que minha tia vai entender
que eu prefiro ouvir música

677
00:56:33,113 --> 00:56:35,051
do que terminar a carta.

678
00:56:35,452 --> 00:56:37,952
Mas temo que não
o que vestir para o concerto

679
00:56:37,953 --> 00:56:40,753
Eu nem desconfiei!
Você está perfeitamente vestido para a ocasião.

680
00:56:40,754 --> 00:56:41,554
bem?

681
00:56:41,555 --> 00:56:45,755
você quer caminhar
porque a carruagem está de folga.

682
00:57:03,955 --> 00:57:06,255
É quase lindo demais
para ser verdade.

683
00:57:07,756 --> 00:57:11,061
É difícil acreditar
que você é o mesmo cavalheiro elegante

684
00:57:11,062 --> 00:57:12,356
que conheci em Paris.

685
00:57:13,157 --> 00:57:15,657
É como se você fizesse parte do cenário.

686
00:57:15,658 --> 00:57:19,658
Essa é a coisa maravilhosa da vida.

687
00:57:19,859 --> 00:57:21,259
Isso te surpreende.

688
00:57:22,260 --> 00:57:27,960
É como uma oferta que nunca acaba,
apenas a cena é diferente.

689
00:57:32,002 --> 00:57:35,368
Você se lembra do nosso primeiro encontro?
Paris!

690
00:57:35,372 --> 00:57:38,040
Brilhos, luzes,
joias fabulosas,

691
00:57:38,075 --> 00:57:42,212
véus de seda e uma orquestra
com 100 instrumentos.

692
00:57:42,247 --> 00:57:46,329
Grandes vozes cantando...
e você vestido de branco.

693
00:57:46,364 --> 00:57:50,411
- Agora vem o segundo ato.
- Córsega.

694
00:57:50,586 --> 00:57:51,354
Córsega.

695
00:57:51,389 --> 00:57:55,152
As joias ficaram longe.

696
00:57:55,758 --> 00:57:58,726
Eles estão no céu noturno.

697
00:58:07,338 --> 00:58:11,207
Dois permaneceram na orquestra
ou três instrumentos.

698
00:58:11,242 --> 00:58:15,177
As vozes são muito mais bonitas,
porque esses homens cantaram com o coração.

699
00:58:15,346 --> 00:58:19,746
E aqui estamos nós de novo.
As mesmas duas pessoas.

700
00:58:19,851 --> 00:58:21,464
Você acha que haverá um terceiro ato?

701
00:58:21,465 --> 00:58:25,011
Eu não quero que você saiba
porque eu estragaria a surpresa.

702
00:58:25,046 --> 00:58:28,132
eu quero o segundo
agir, que não acabe.

703
00:58:28,167 --> 00:58:31,218
Claro que eu sei que não vai
terminar, mas continuará.

704
00:58:31,496 --> 00:58:34,197
- Isso nunca vai acabar!
- Não!

705
00:58:34,232 --> 00:58:37,903
A paisagem vai mudar, mas a história
isso não vai mudar.

706
00:58:37,938 --> 00:58:41,131
Isabela!

707
00:58:42,572 --> 00:58:44,740
Eu te amo!

708
00:58:44,775 --> 00:58:47,300
Isso não começou ontem
ou no dia anterior

709
00:58:47,512 --> 00:58:53,243
começou há muito tempo
à noite na Ópera de Paris.

710
00:59:37,344 --> 00:59:38,444
Lucieno!

711
00:59:39,045 --> 00:59:42,245
- Com tanta pressa?
- Vim falar com você.

712
00:59:42,446 --> 00:59:43,546
Eu precisei.

713
00:59:46,947 --> 00:59:50,247
- O que aconteceu?
- Você é o único pai que conheço.

714
00:59:50,748 --> 00:59:52,948
Você sabe mais sobre mim
do que todos os outros.

715
00:59:52,949 --> 00:59:55,449
Luciene, o que aconteceu?

716
00:59:57,250 --> 01:00:00,711
Meu irmão trouxe
em Isabelle Gravina no acampamento.

717
01:00:00,712 --> 01:00:02,150
Uma linda garota!

718
01:00:02,251 --> 01:00:04,151
Ele precisa de amigos
como você e Mario

719
01:00:04,152 --> 01:00:09,752
Doutor, você sabia o tempo todo
que não sou como as outras pessoas.

720
01:00:10,353 --> 01:00:12,753
Mário e eu
não somos como os outros irmãos.

721
01:00:13,954 --> 01:00:16,504
Se nós dois amássemos a mesma garota

722
01:00:16,505 --> 01:00:20,154
como eu saberia que sinto meu amor
e eu não reflito o dele?

723
01:00:20,755 --> 01:00:22,155
Não posso responder isso para você.

724
01:00:23,856 --> 01:00:27,056
Mas você é um ótimo médico.
Você deveria saber!

725
01:00:27,857 --> 01:00:32,457
Depois de se tornar um ótimo médico,
você percebe o quão pouco você sabe.

726
01:00:33,158 --> 01:00:34,958
Deve haver uma resposta!

727
01:00:36,759 --> 01:00:41,359
Eu só posso dizer isso
uma estranha conexão espiritual

728
01:00:41,360 --> 01:00:46,160
além disso, uma certa telepatia física
existe entre você e Mario.

729
01:00:46,661 --> 01:00:48,461
Quaisquer que sejam as forças responsáveis,

730
01:00:48,462 --> 01:00:53,061
transmite suas experiências poderosas
do seu irmão

731
01:00:53,062 --> 01:00:58,562
E sua consciência reage e sente
seus medos e esperanças.

732
01:00:58,763 --> 01:01:00,563
Suas alegrias e tristezas.

733
01:01:00,564 --> 01:01:05,064
Sua dor... e claro
ele também compartilha seu amor.

734
01:01:05,865 --> 01:01:09,865
Nosso amor é o mais forte
de todos os sentimentos humanos.

735
01:01:10,266 --> 01:01:12,666
você pode me dizer
por quanto tempo isso continuará?

736
01:01:13,067 --> 01:01:14,905
que tipo de vida é essa

737
01:01:14,906 --> 01:01:17,867
quando eu tenho que rir quando ele faz,
chorar quando ele chora

738
01:01:19,168 --> 01:01:20,968
Quero uma vida só minha.

739
01:01:21,669 --> 01:01:24,469
ter meus sentimentos
meus pensamentos

740
01:01:27,470 --> 01:01:32,270
Eu vim até você como um amigo,
como um médico.

741
01:01:33,171 --> 01:01:36,371
Lamento desapontá-lo como amigo,
querido Lucieno.

742
01:01:37,072 --> 01:01:39,272
Ainda mais, como médico.

743
01:01:39,873 --> 01:01:43,066
Você me diz isso há muito tempo
enquanto meu irmão viver

744
01:01:43,067 --> 01:01:45,673
Não posso mais ter esperança?

745
01:01:45,874 --> 01:01:49,374
Você tem algo pelo que esperar!

746
01:01:49,675 --> 01:01:55,176
Sua felicidade está no fato
que vocês estão juntos, não separados.

747
01:01:55,228 --> 01:01:56,980
Estou cansado de ouvir
por palavras fortes

748
01:01:57,081 --> 01:01:57,872
o que não significa nada.

749
01:01:57,963 --> 01:02:01,509
Estou cansado de carregar o peso
para meu irmão dentro de mim.

750
01:02:02,568 --> 01:02:05,442
Passei a odiar pensar nele.

751
01:02:06,739 --> 01:02:09,777
para se libertar agora
para sempre.

752
01:02:11,177 --> 01:02:14,852
Eu quero morar sozinho
eu mesmo

753
01:02:16,749 --> 01:02:18,558
Acho que conheço minha cura.

754
01:02:20,787 --> 01:02:22,357
Lucieno, não!

755
01:02:22,789 --> 01:02:24,826
Não vá embora com ódio no coração.

756
01:02:25,291 --> 01:02:26,736
Isso levará ao desastre.

757
01:02:30,730 --> 01:02:32,300
quem é

758
01:02:32,398 --> 01:02:34,639
<i>O Barão Colonna quer ver você,
médico.</i>

759
01:02:35,535 --> 01:02:36,878
Não,. Não!

760
01:02:37,770 --> 01:02:40,849
Por aqui, ele tem homens com ele.

761
01:02:41,441 --> 01:02:42,579
Espere.

762
01:02:46,312 --> 01:02:47,752
por favor

763
01:03:01,112 --> 01:03:04,413
Boa noite, boa noite, doutor!

764
01:03:04,448 --> 01:03:07,541
Me desculpe por incomodar você
tarde da noite.

765
01:03:08,152 --> 01:03:11,916
- Eu teria vindo se você tivesse me ligado.
- Não, não, não!

766
01:03:12,522 --> 01:03:14,217
Isto não é um
visita profissional.

767
01:03:14,624 --> 01:03:19,027
- Na verdade, estou muito saudável.
- O que posso fazer para você?

768
01:03:19,062 --> 01:03:22,031
você pode me responder uma pergunta
se não se importa, doutor!

769
01:03:22,432 --> 01:03:26,103
- Espero não estar errado.
- Essa questão não é difícil!

770
01:03:26,138 --> 01:03:29,539
- Você era o médico da família Franchi?
- Eu era.

771
01:03:29,873 --> 01:03:33,011
Você estava no castelo naquele dia fatídico
quando Franchi e sua família

772
01:03:33,046 --> 01:03:37,618
eles tiveram um final infeliz?
Sim, eu estava!

773
01:03:37,647 --> 01:03:41,276
Sim, sim, você ajudou a Condessa,
para dar à luz gêmeos.

774
01:03:41,351 --> 01:03:42,285
Sim.

775
01:03:42,586 --> 01:03:46,986
Se bem me lembro,
todos no castelo morreram nas chamas.

776
01:03:46,987 --> 01:03:49,087
Fazendo uma exceção
algumas pessoas sem importância

777
01:03:49,088 --> 01:03:51,288
que ele pegou
quando eles estavam tentando escapar.

778
01:03:51,289 --> 01:03:52,889
- Foi o que ouvi.
- Sim.

779
01:03:53,190 --> 01:03:55,090
Sim, eu também pensei.

780
01:03:55,991 --> 01:03:58,391
Como você escapou, doutor?

781
01:03:58,892 --> 01:04:00,712
Eu escapei pela escada dos fundos

782
01:04:00,713 --> 01:04:03,292
conhecido por vários membros
da família e de mim.

783
01:04:04,193 --> 01:04:07,593
Bem... isso explica tudo.

784
01:04:07,594 --> 01:04:11,894
Veja Tomasso,
Eu sabia que havia uma resposta lógica.

785
01:04:13,420 --> 01:04:17,791
Onde estão os gêmeos, doutor?
O que aconteceu com eles?

786
01:04:17,826 --> 01:04:19,925
Todo mundo sabe!

787
01:04:19,960 --> 01:04:22,825
- Eles morreram no incêndio.
- Eles morreram?

788
01:04:22,863 --> 01:04:28,668
Ooo, sim, sim, sim, claro, claro.
Sim, concordo, está claro!

789
01:04:28,703 --> 01:04:31,839
Isso foi há muito tempo!

790
01:04:31,874 --> 01:04:35,067
Obrigado!

791
01:04:39,178 --> 01:04:43,182
São todos seus, doutor?
- A maioria.

792
01:04:43,217 --> 01:04:46,047
Não admira que
você é tão inteligente

793
01:04:46,153 --> 01:04:49,023
Bem...
Boa noite, doutor!

794
01:04:49,058 --> 01:04:51,893
boa noite,
foi um grande prazer!

795
01:04:51,928 --> 01:04:55,292
Venha Tomasso!

796
01:05:12,393 --> 01:05:14,493
- Ele mentiu, claro.
- Claro.

797
01:05:14,494 --> 01:05:17,594
Se ele escapou pela escada,
ele poderia levar os gêmeos com ele.

798
01:05:17,595 --> 01:05:18,595
E ele fez.

799
01:05:18,696 --> 01:05:21,996
E se ele fez, ele sabe onde
onde estavam até agora e onde estão agora.

800
01:05:22,697 --> 01:05:24,097
Supervisione!

801
01:06:17,453 --> 01:06:22,085
Preciso ver vocês dois imediatamente!
A coluna suspeita da verdade.

802
01:06:24,595 --> 01:06:28,596
Um pequeno erro, doutor!
Agora não suspeitamos mais dele, agora temos certeza.

803
01:06:28,631 --> 01:06:32,498
- Acho que ele deveria ser levado para a prisão.
- Estou surpreso com você, Tomasso!

804
01:06:32,503 --> 01:06:35,301
O pobre médico acabou de nos contar
quem são eles

805
01:06:35,406 --> 01:06:39,707
Com um pouco de paciência,
eles nos dirão onde estão.

806
01:07:01,098 --> 01:07:02,759
- Adivinhe quem é!
- Isabelle.

807
01:07:02,967 --> 01:07:05,663
Achei que você estava de guarda com Lorenzo.
O que você está fazendo aqui sozinho?

808
01:07:06,170 --> 01:07:07,572
Estou aqui há muito tempo.

809
01:07:07,607 --> 01:07:12,040
Eu também me senti sozinho
e foi por isso que vim aqui.

810
01:07:15,479 --> 01:07:17,879
você está agindo de forma muito estranha
você nunca me beijou

811
01:07:18,416 --> 01:07:21,543
Você se preocupa com o fato
que eu nunca te beijei?

812
01:07:24,154 --> 01:07:25,746
- Lucieno!
- Sim, Lucieno!

813
01:07:26,290 --> 01:07:28,519
Que confusão totalmente absurda!

814
01:07:28,559 --> 01:07:30,659
- Por que você me deixou fazer isso?
- Você estava com raiva.

815
01:07:30,694 --> 01:07:31,780
Deixe-me passar, por favor!

816
01:07:31,781 --> 01:07:34,720
Se fosse Mário,
você não teria ficado chateado.

817
01:07:35,565 --> 01:07:37,159
Você o ama, não é?
Sim!

818
01:07:37,203 --> 01:07:43,708
Talvez você cometa outro erro.
Não havia diferença entre ele e eu.

819
01:07:43,743 --> 01:07:46,871
Seu coração pode ver a diferença
entre meu amor e ódio?

820
01:07:47,012 --> 01:07:48,678
seu amor

821
01:07:48,713 --> 01:07:51,214
Sim, você pensou que eu era
imune ao amor?

822
01:07:51,249 --> 01:07:54,740
Você gosta do Mário
porque você o conheceu primeiro.

823
01:07:55,219 --> 01:07:56,886
Se você tivesse me conhecido primeiro
ele me amou?

824
01:07:56,921 --> 01:08:00,856
Lucien, você não sabe do que está falando! Por que...
Por que eu fiz isso?

825
01:08:02,627 --> 01:08:05,167
Ninguém te contou
que sou a sombra do meu irmão?

826
01:08:05,168 --> 01:08:07,757
O que ele sente, eu também sinto!

827
01:08:07,767 --> 01:08:13,294
Você deve entender que eu carrego dentro de mim
não apenas o poder do seu amor,

828
01:08:13,371 --> 01:08:15,676
mas também a minha dor.

829
01:08:15,711 --> 01:08:18,243
Mario sempre teve tudo na vida.

830
01:08:18,278 --> 01:08:21,268
- Ele não pode ter você!
- Não! Não!

831
01:08:21,379 --> 01:08:24,108
Eu não vou deixar você ir!
deixe-me, deixe-me

832
01:08:42,033 --> 01:08:44,967
Ah, senhorita Isabelle,
Eu vim me ver!

833
01:08:45,302 --> 01:08:48,795
Espero que você tenha tido uma boa tarde,
e eu estava muito, muito sozinho.

834
01:08:49,040 --> 01:08:49,557
você me assustou

835
01:08:49,558 --> 01:08:52,975
Me desculpe,
mas eu não poderia passar sem que você me visse.

836
01:08:54,213 --> 01:08:56,211
- Você chorou.
- Não, eu não chorei!

837
01:08:56,246 --> 01:08:58,281
Você chorou há um minuto.

838
01:08:58,316 --> 01:09:01,149
Você não sabe que as mulheres choram de vez em quando?

839
01:09:01,319 --> 01:09:04,549
- Deve haver um motivo.
Ah, não é nada...

840
01:09:06,657 --> 01:09:09,284
Não é tão sério.

841
01:09:09,860 --> 01:09:13,352
Eu me senti muito sozinho.
E a tarde foi longa.

842
01:09:14,699 --> 01:09:18,157
Lamento que você estivesse sozinho.
Estou feliz que nada aconteceu.

843
01:09:18,669 --> 01:09:21,502
quando eu vi você chorar
Eu não sabia o que fazer.

844
01:09:23,341 --> 01:09:27,708
Você não concorda com isso
A solidão é coisa do passado?

845
01:09:28,044 --> 01:09:29,712
- Tente me animar, senhor!
- Bom!

846
01:09:29,747 --> 01:09:32,614
Espero que você me perdoe por isso
Eu negligenciei você esta tarde

847
01:09:32,650 --> 01:09:35,141
mas... eu continuarei especial
com você esta noite

848
01:09:38,222 --> 01:09:43,157
Vou vender este terreno na Córsega,
e eu vou levar você comigo.

849
01:09:48,900 --> 01:09:51,948
Lorenzo me disse que viu algo
interessante ontem

850
01:09:51,983 --> 01:09:54,996
Ele viu os homens de Colonna
explorando o vale.

851
01:09:55,039 --> 01:09:58,269
Parece que você concluiu o trabalho
muito a sério.

852
01:09:58,876 --> 01:10:00,537
o que você está fazendo

853
01:10:00,845 --> 01:10:03,870
Que nome você está escrevendo aí?
Isabela!

854
01:10:03,981 --> 01:10:06,083
Mas por que o nome dela?

855
01:10:06,118 --> 01:10:08,186
Uau!
Por impulso.

856
01:10:08,221 --> 01:10:10,414
E por que não?

857
01:10:12,856 --> 01:10:16,794
- Você a viu esta tarde?
- Trocamos algumas palavras.

858
01:10:16,829 --> 01:10:18,694
Eu a vi também e ela me disse que chorou.

859
01:10:19,163 --> 01:10:22,188
- Que divertido!
- Eu me pergunto por quê?

860
01:10:22,967 --> 01:10:24,768
Você sabe de alguma coisa?

861
01:10:24,803 --> 01:10:27,606
O que você me diz é problema seu.

862
01:10:27,641 --> 01:10:29,440
O que você está falando?

863
01:10:29,475 --> 01:10:32,677
Sobre um assunto pessoal.

864
01:10:32,712 --> 01:10:35,845
Mas não é segredo.

865
01:10:35,880 --> 01:10:39,849
Ele veio até mim aqui.
E eu a beijei.

866
01:10:40,118 --> 01:10:45,178
Minha boca grudou em seus lábios.
Eu a segurei em meus braços!

867
01:10:48,193 --> 01:10:53,964
Eu esperava que você fizesse esse trabalho.
Sinto muito, mas vou te matar!

868
01:10:53,999 --> 01:10:55,898
Lucien, não me force
para lutar com você!

869
01:10:55,933 --> 01:10:58,716
Você deveria ter pensado
antes de você me bater

870
01:10:58,751 --> 01:11:01,499
Não penso na sua felicidade!
Estou pensando em mim!

871
01:11:05,843 --> 01:11:07,401
Não vai continuar sendo seu!

872
01:11:11,148 --> 01:11:14,208
A faca do doutor Paolo nos separou,
mas agora estou matando você!

873
01:11:27,699 --> 01:11:31,998
Você não vai aceitar!
Não seja absurdo, Lucien!

874
01:11:50,511 --> 01:11:53,476
Suficiente! Suficiente!
Idiotas!

875
01:11:53,511 --> 01:11:57,188
Parem de brigar entre vocês!
Vocês precisam um do outro.

876
01:11:57,223 --> 01:12:00,830
- Lucien, sinto muito por você.
- Não quero sua misericórdia!

877
01:12:00,865 --> 01:12:05,892
Eu não precisava de você, eu me escondi
na floresta e você morava em Paris.

878
01:12:06,270 --> 01:12:08,033
E mesmo agora eu não preciso de você.
- Cale-se!

879
01:12:08,339 --> 01:12:10,707
- Vocês dois herdarão tudo.
- A herança é minha!

880
01:12:10,742 --> 01:12:14,575
Por que ele está aparecendo ultimamente?
e ele quer ter o que é meu?

881
01:12:14,978 --> 01:12:17,606
Eu odiei Lucien antes de perceber
que ele é seu irmão!

882
01:12:18,215 --> 01:12:19,341
Por que você não volta para Paris?

883
01:12:19,342 --> 01:12:22,019
Você pode pegar a herança,
sozinho, Lucien.

884
01:12:22,054 --> 01:12:26,510
Eu fiz um juramento
e pretendo cumpri-lo.

885
01:12:26,690 --> 01:12:28,214
Com ou sem a sua ajuda.

886
01:12:37,870 --> 01:12:43,390
Por que você não vai com ele?
Lamba a mão dele, porque ele veio aqui!

887
01:12:43,425 --> 01:12:48,910
Não consigo esquecer um dia de 20 anos atrás,
mesmo que você possa!

888
01:12:55,586 --> 01:12:56,553
Isabela!

889
01:12:57,655 --> 01:12:59,483
Isabela!

890
01:12:59,691 --> 01:13:01,851
Isabela!

891
01:13:07,731 --> 01:13:09,709
Caro Mário. Você e Lucien
lutar contra Colonna,

892
01:13:09,710 --> 01:13:13,111
é mais importante
do que ser sua esposa.

893
01:13:13,146 --> 01:13:17,675
Ocorreram complicações graves
entre você e seu irmão.

894
01:13:17,710 --> 01:13:22,205
Encontrarei uma maneira de encontrá-lo em Paris.
Me perdoe! Isabela.

895
01:13:27,111 --> 01:13:31,421
Alguém viu a Condessa Gravina?
Sim, ele pegou um cavalo e foi embora.

896
01:13:31,456 --> 01:13:34,752
Abra o portão!
Vamos, vamos!

897
01:13:41,565 --> 01:13:47,195
Estou surpreso, querida Isabella, que você esteja bem
depois de uma experiência incrível e terrível.

898
01:13:47,370 --> 01:13:50,387
Infelizmente para você,
quando você fugiu

899
01:13:50,388 --> 01:13:52,103
meus homens não puderam salvá-lo.

900
01:13:52,176 --> 01:13:53,803
naquele momento,
meu cavalo se machucou

901
01:13:53,804 --> 01:13:57,176
e eu andei
junto com outras pessoas.

902
01:13:57,347 --> 01:14:01,181
Sim, sim, este é um detalhe importante.
Que bom ter você de volta aqui novamente.

903
01:14:01,818 --> 01:14:06,078
Ooo, mas você deve estar cansado.
Sente-se, por favor, sente-se!

904
01:14:06,113 --> 01:14:09,671
Eu não vou me perdoar por permitir isso
ser sequestrado por um bandido.

905
01:14:09,706 --> 01:14:10,276
Eles a capturaram.

906
01:14:10,277 --> 01:14:13,230
Você viu os dois bandidos lá?
gêmeos?

907
01:14:13,265 --> 01:14:17,199
- Você pode descrevê-los?
- Não vi bem os rostos deles.

908
01:14:17,834 --> 01:14:20,638
Você se lembra para onde eles te levaram?
- Viajei à noite.

909
01:14:20,673 --> 01:14:24,140
Receio não conseguir me orientar bem.

910
01:14:24,175 --> 01:14:29,271
Passei... por alguns bosques
e então nos afastamos da floresta.

911
01:14:29,313 --> 01:14:33,441
Dê-nos um ponto de referência,
seguir uma trilha!

912
01:14:33,650 --> 01:14:37,108
Eu só vi as árvores. Você sabe
você se orienta entre as árvores?

913
01:14:37,488 --> 01:14:39,785
Você pode, Tomasso?

914
01:14:40,090 --> 01:14:43,192
Por favor, sente-se. Nós temos coisas
mais agradável de fazer.

915
01:14:43,227 --> 01:14:48,721
Minha querida Isabelle, eu me permiti
organizar uma pequena recepção em sua homenagem.

916
01:14:48,732 --> 01:14:49,899
- Uma recepção?
- Sim.

917
01:14:49,934 --> 01:14:52,834
Desculpe, não posso comparecer.
como?

918
01:14:53,570 --> 01:14:57,472
Você geralmente não consulta os hóspedes
de honra e depois organizar a recepção?

919
01:14:57,507 --> 01:15:00,011
- Sim, mas olha...
- Obrigado pela sua hospitalidade...

920
01:15:00,046 --> 01:15:03,070
E pela grande preocupação
minha segurança.

921
01:15:03,480 --> 01:15:06,472
Se você puder, me dê um carrinho
para voltar para casa para mim.

922
01:15:06,550 --> 01:15:09,636
Não, por favor, sinta-se em casa aqui!

923
01:15:09,671 --> 01:15:12,723
Aqui você está em casa, pode pedir qualquer coisa.

924
01:15:12,758 --> 01:15:14,857
Dê-me uma carruagem.
Oh não!

925
01:15:14,892 --> 01:15:17,929
Minha querida Isabelle, não posso deixar você ir.

926
01:15:17,964 --> 01:15:21,795
Você precisa descansar agora.
Aqui eu posso cuidar de você.

927
01:15:22,200 --> 01:15:27,395
Eu saberei o que é melhor para você,
fique por favor! Confie em mim.

928
01:15:37,915 --> 01:15:40,849
Comecei a odiar a verdade.

929
01:15:45,322 --> 01:15:49,625
- Você notou que ele mentiu?
- Claro, mas tão gracioso!

930
01:15:49,660 --> 01:15:53,831
A tática está errada.
Vamos deixá-la ir, então ela voltará.

931
01:15:53,866 --> 01:15:56,768
Maravilhoso!
Por que não a convidamos para jantar?

932
01:15:56,803 --> 01:15:59,599
Acho que é melhor assim.

933
01:16:07,243 --> 01:16:10,346
Colonna levou Isabelle.
Ele precisa da sua ajuda.

934
01:16:10,381 --> 01:16:12,143
Que tal isso?

935
01:16:12,182 --> 01:16:15,819
- Por que não pensei nisso também?
- Porque você só pensa em casamento.

936
01:16:15,854 --> 01:16:18,213
Tomás! Tomás!

937
01:16:39,914 --> 01:16:41,214
Não desta vez!

938
01:16:46,615 --> 01:16:49,015
Temos que fazer com que ele nos ajude.

939
01:16:49,016 --> 01:16:49,815
Por que nós, irmão?

940
01:16:49,816 --> 01:16:52,716
Você nem sempre a considerou uma dama
um problema pessoal?

941
01:16:52,717 --> 01:16:54,417
Mas pode ser perdido.
Indefeso.

942
01:16:54,418 --> 01:16:57,118
- Veja isso. Ele estava no outro cavalo.
- Quer dizer que você recusa?

943
01:16:57,119 --> 01:16:58,119
Olhar!

944
01:17:13,145 --> 01:17:15,851
Colonna levou Isabelle.
Ele precisa da sua ajuda.

945
01:17:16,052 --> 01:17:17,681
Lucien, isso muda tudo.

946
01:17:17,716 --> 01:17:21,042
- Isso não muda nada.
- Lucieno!

947
01:17:21,350 --> 01:17:24,944
Este não é o momento para disputas pessoais.
Vamos pensar em Isabelle!

948
01:17:25,021 --> 01:17:28,649
não pretendo enviá-los
meu povo para fazer o impossível.

949
01:17:28,825 --> 01:17:31,760
- Lucieno!
Você é o herói, por que não a salva?

950
01:17:48,077 --> 01:17:50,512
- Mario, sente-se e coma.
- Não, obrigado, mãe!

951
01:17:51,147 --> 01:17:53,077
Estou feliz por ter decidido
voltemos à Córsega.

952
01:17:53,078 --> 01:17:54,315
Eu senti que algo estava errado.

953
01:17:54,350 --> 01:17:56,227
Eu quero encontrar um caminho
para encontrar Isabelle.

954
01:17:56,228 --> 01:17:58,711
Faremos tudo para ajudá-lo,
Mário, você sabe!

955
01:17:58,955 --> 01:18:01,115
Eu sei, eu sei!

956
01:18:03,661 --> 01:18:06,611
Eu tenho uma ideia! Qual é a primeira coisa
o que você faz quando vai para a cidade?

957
01:18:06,646 --> 01:18:11,131
- Bem... Você compra um belo presente.
Exatamente!

958
01:18:11,334 --> 01:18:14,997
Diga-me, você trouxe as joias de Paris?
Eu os trouxe, por quê?

959
01:18:15,204 --> 01:18:17,729
Bom! Eu sei onde vendê-los
para ganhar mais..

960
01:18:17,874 --> 01:18:20,536
- Devemos vendê-los?
- Sim, não se assuste, eu tenho um plano.

961
01:18:20,710 --> 01:18:24,577
Mario, por favor, não arrisque muito.

962
01:18:25,281 --> 01:18:28,545
Vocês são as pessoas mais maravilhosas
que eu já conheci.

963
01:18:29,352 --> 01:18:33,239
Diga-me, você se lembra quando... você era jovem,
como você se sentiu em relação à mãe?

964
01:18:33,274 --> 01:18:37,126
- Não consigo... não lembro!
- É assim que me sinto em relação à Isabelle.

965
01:18:37,161 --> 01:18:39,890
Concordo, minha querida.
Você receberá a caixa de joias.

966
01:18:40,930 --> 01:18:42,265
Você pode me fazer mais um grande favor?

967
01:18:42,300 --> 01:18:48,471
- Volte para Paris!
- Por que? Mário, estamos preocupados!

968
01:18:48,506 --> 01:18:50,496
Você sempre se importou comigo.

969
01:18:50,940 --> 01:18:54,211
Ficarei mais feliz sabendo disso
você não está em perigo aqui.

970
01:18:54,246 --> 01:18:56,303
Por favor !

971
01:18:59,111 --> 01:19:01,076
Faremos o que você diz!

972
01:19:01,111 --> 01:19:06,122
Esse cara é o maior trader
de joias da Corte da França.

973
01:19:06,157 --> 01:19:11,159
Ele só trabalha com reis e imperadores.
Ele também virá aqui para nos vender alguma coisa.

974
01:19:11,194 --> 01:19:12,932
não está claro para mim
por que você quer comprar um presente

975
01:19:12,933 --> 01:19:15,031
comprometer Isabella?

976
01:19:15,066 --> 01:19:17,828
Por amor a você.

977
01:19:19,035 --> 01:19:20,978
Sr. Dupré de Paris, senhor!

978
01:19:20,979 --> 01:19:24,560
Ah, Barão Colonna?
Que bom que encontrei você, senhor!

979
01:19:24,707 --> 01:19:26,732
Ei, ei!
Eu sou o Barão Colonna.

980
01:19:27,310 --> 01:19:30,614
Uau! Que erro estúpido! É um grande problema
privilégio e grande honra, senhor. Barão!

981
01:19:30,649 --> 01:19:33,631
- Ouvi falar de você!
- Sim?

982
01:19:33,666 --> 01:19:36,578
Bem, você já ouviu falar de mim?

983
01:19:36,613 --> 01:19:41,022
Uau! Quem não o conhece
Senhor Barão da Córsega?

984
01:19:41,057 --> 01:19:43,924
Eu trouxe um belo presente para você,
para a garota com quem você vai se casar.

985
01:19:44,126 --> 01:19:47,576
- Ah, você também ouviu isso?
- Todo mundo descobriu!

986
01:19:47,611 --> 01:19:50,419
Claro, é importante como cavaleiro
não se contentar com pouco,

987
01:19:50,420 --> 01:19:54,611
é bom comprar um presente
para sua noiva.

988
01:19:56,646 --> 01:19:57,572
onde está

989
01:19:57,607 --> 01:19:58,428
Lindos diamantes!

990
01:19:58,429 --> 01:20:00,622
E você os usa assim na Córsega?

991
01:20:00,657 --> 01:20:05,637
Diamantes são para mim como
esses são os botões da camisa para você.

992
01:20:06,349 --> 01:20:07,782
Olhe para eles, Sr. Barão!
Sim!

993
01:20:08,117 --> 01:20:12,655
Este é um presente digno de
uma princesa de sangue imperial!

994
01:20:12,690 --> 01:20:14,622
você acha

995
01:20:14,657 --> 01:20:20,560
Você é imprevisível. Um homem como você
ele deve conhecer o gosto do sexo frágil.

996
01:20:20,663 --> 01:20:23,392
Abra o caminho para o amor!

997
01:20:23,499 --> 01:20:27,299
Sim. Fui chamado para resolver mais
coisas delicadas no amor.

998
01:20:27,370 --> 01:20:27,793
verdadeiro?

999
01:20:27,794 --> 01:20:31,931
Sim, sim, o falecido Maharaj de Jandora,
por exemplo.

1000
01:20:32,041 --> 01:20:33,838
- Quem?
- Jandora, o Marajá!

1001
01:20:34,077 --> 01:20:38,576
Ooo, sim, o Maharajah...
Sim, sim, uma situação muito complicada...

1002
01:20:38,611 --> 01:20:41,125
Sua noiva era uma jovem,
charmoso,

1003
01:20:41,126 --> 01:20:44,655
e você sabe... um pouco relutante.

1004
01:20:44,690 --> 01:20:46,927
Finalmente, Sua Alteza,
ele me ligou.

1005
01:20:46,928 --> 01:20:48,525
Realmente?

1006
01:20:48,560 --> 01:20:50,592
E o que você fez?

1007
01:20:50,627 --> 01:20:54,653
Uau! Eu dei a Sua Alteza,
um rubi vermelho!

1008
01:20:55,064 --> 01:20:58,533
- Vermelho?
- O símbolo do coração sangrando.

1009
01:20:58,568 --> 01:20:59,302
Que interessante!

1010
01:20:59,303 --> 01:21:02,765
Ele ficou encantado
que eu lhe vendi este presente.

1011
01:21:03,139 --> 01:21:06,164
Basicamente, ele caiu em seus braços!

1012
01:21:06,309 --> 01:21:07,674
Foi uma ideia!

1013
01:21:08,344 --> 01:21:10,350
Sim. Mas para você, senhor. Barão,
não é o mesmo problema.

1014
01:21:10,351 --> 01:21:11,648
Não!

1015
01:21:11,683 --> 01:21:14,582
Mas se você quiser, senhor. Barão...

1016
01:21:15,384 --> 01:21:16,715
Aqui está...

1017
01:21:16,787 --> 01:21:22,625
Aqui está algo que derrete
frio no coração de cada mulher.

1018
01:21:22,660 --> 01:21:25,822
Olhe um pouco!
Observe as chamas das pedras!

1019
01:21:26,362 --> 01:21:31,162
Simboliza... simboliza as chamas
que derretem qualquer frieza do coração.

1020
01:21:31,167 --> 01:21:34,769
E é um negócio,
apenas 500 mil francos, quase nada!

1021
01:21:34,804 --> 01:21:38,810
- 500 mil francos?
- Nada, para você, senhor. Barão.

1022
01:21:38,845 --> 01:21:40,769
Senhor, ainda são 500 mil francos!

1023
01:21:40,810 --> 01:21:45,769
Quanto são 500 mil francos,
se você conquistar o coração dela com um presente?

1024
01:21:46,314 --> 01:21:48,884
- São todos?
- Claro, está completo!

1025
01:21:48,919 --> 01:21:52,688
Grão-duque Nicolau
comprei um também.

1026
01:21:52,723 --> 01:21:57,717
Minha reputação está em jogo, porque você
Eu vendo este presente e garanto

1027
01:21:58,028 --> 01:22:02,794
que você terá satisfação e será
mais feliz do que nunca.

1028
01:22:03,033 --> 01:22:05,625
Bem, vamos ver!

1029
01:22:09,539 --> 01:22:12,234
- Isabela!
- Entre!

1030
01:22:17,111 --> 01:22:23,746
Você parece surpresa, querida Isabella!
Comprei um presente para você, quer ver?

1031
01:22:23,781 --> 01:22:25,318
Sim, mas eu não esperava
ser trazido por um estranho.

1032
01:22:25,488 --> 01:22:26,522
Um estranho?

1033
01:22:26,557 --> 01:22:31,126
Não, ele não é um estranho,
é um amigo

1034
01:22:31,161 --> 01:22:37,598
- Apresento-lhes o Sr. Dupré de Paris.
- Que delícia, senhorita condessa!

1035
01:22:37,735 --> 01:22:43,899
Ahhh, minha querida Isabelle!
Eu quero te dizer que na realidade...

1036
01:22:43,912 --> 01:22:45,938
Não!

1037
01:22:49,111 --> 01:22:51,076
Por favor, dê-lhe o presente!

1038
01:22:51,111 --> 01:22:55,717
- Não, não! Estou afetado, entendeu?
- Está claro! Vamos!

1039
01:22:55,752 --> 01:23:00,323
Senhorita Condessa, sou eu
um embaixador do amor.

1040
01:23:00,358 --> 01:23:03,024
Vou te contar... uma pequena história.

1041
01:23:03,059 --> 01:23:06,187
O colar foi criado para unir
o amor entre dois jovens.

1042
01:23:06,729 --> 01:23:10,099
Mas os amantes não tiveram sorte,
porque outra pessoa interveio entre eles.

1043
01:23:10,134 --> 01:23:12,233
A jovem perdeu o menino.

1044
01:23:12,268 --> 01:23:14,969
Mas ele não desistiu,
ele continuou a procurá-la.

1045
01:23:15,004 --> 01:23:16,346
O que aconteceu a seguir?

1046
01:23:16,347 --> 01:23:19,633
Finalmente
o menino conheceu a menina.

1047
01:23:19,976 --> 01:23:24,501
E o amor venceu.
- Isso é bom.

1048
01:23:24,813 --> 01:23:29,046
Garanto-lhe, Barão, que a mensagem
de amor destas pedras,

1049
01:23:29,686 --> 01:23:33,280
comunique-se com... espere.

1050
01:23:33,690 --> 01:23:36,324
Pegue-os!
Por favor!

1051
01:23:36,359 --> 01:23:38,750
Estas jóias preciosas,
mulheres bonitas os usam.

1052
01:23:38,751 --> 01:23:42,592
Eles brilham mais,
quando eles amam

1053
01:23:42,898 --> 01:23:44,661
- Claro.
- Com licença, senhor!

1054
01:23:44,734 --> 01:23:49,723
- Olhar!
- Uau!

1055
01:23:51,641 --> 01:23:55,337
Confie em mim, senhorita, este aqui
mas foi feito para você.

1056
01:23:55,677 --> 01:23:59,215
Você parece uma rainha.
Uma surpresa maravilhosa.

1057
01:23:59,250 --> 01:24:02,410
O que pensar... você aceita?

1058
01:24:03,854 --> 01:24:06,740
Eu vou mantê-lo
até o fim da vida!

1059
01:24:06,775 --> 01:24:09,752
Uau! Minha querida Isabelle, obrigada!

1060
01:24:09,787 --> 01:24:12,730
Você é maravilhoso!
Deixe-me ver você!

1061
01:24:12,765 --> 01:24:15,721
Existem vários convidados aqui.

1062
01:24:16,099 --> 01:24:19,302
Podemos organizar a recepção
nesta noite.

1063
01:24:19,337 --> 01:24:23,601
Sim, mas os clientes de
honra, vou convidá-los.

1064
01:24:23,906 --> 01:24:27,674
- Você não pode me recusar isso.
- Maravilhoso! Maravilhoso!

1065
01:24:27,709 --> 01:24:31,443
- Você me prestou um grande serviço.
- Obrigado!

1066
01:24:31,915 --> 01:24:36,453
Ei, senhor! Eu me sentirei recompensado, se
esta jovem vai me oferecer o braço.

1067
01:24:36,488 --> 01:24:40,604
Obrigado, você me fez muito feliz.
- À sua disposição, senhorita!

1068
01:24:40,639 --> 01:24:44,721
Senhor, senhor, devemos ir
a jovem deve se preparar.

1069
01:24:44,995 --> 01:24:49,158
esta noite eu quero que você seja
mais feliz do que nunca.

1070
01:24:50,232 --> 01:24:53,029
Condessa!
Senhor!

1071
01:24:58,641 --> 01:25:04,271
Você é magnífico! Oh não!
Você falou com ela como se a amasse!

1072
01:25:04,412 --> 01:25:06,676
O amor funciona
com o coração, Barão!

1073
01:25:07,082 --> 01:25:09,277
Esta noite você está convidado para a recepção.

1074
01:25:09,684 --> 01:25:11,414
- Ah, não, não!
- Eu insisto! Eu insisto!

1075
01:25:11,787 --> 01:25:13,202
Minhas roupas não estão aqui.

1076
01:25:13,203 --> 01:25:17,120
OK, vou mandar buscá-los,
não se preocupe

1077
01:25:24,867 --> 01:25:28,529
- Posso contar com você?
- Até a morte senhora!

1078
01:25:38,830 --> 01:25:42,530
Estou muito feliz.
Todo mundo está olhando para você.

1079
01:25:42,804 --> 01:25:45,156
Somos um casal maravilhoso.

1080
01:25:45,191 --> 01:25:47,301
Um rei e uma rainha.

1081
01:25:47,336 --> 01:25:49,376
E meu pequeno mas...

1082
01:25:49,411 --> 01:25:53,244
- Você gosta disso?
- Foi completamente desesperador.

1083
01:25:53,481 --> 01:25:54,925
Custou-me 500 mil francos.

1084
01:25:54,926 --> 01:25:58,311
O melhor investimento
que eu já fiz.

1085
01:25:58,346 --> 01:26:02,851
- Você está feliz, querido?
- Ah! Política...

1086
01:26:03,091 --> 01:26:08,082
Estou tão infeliz, como muitos outros!
Ah! Coitado!

1087
01:26:13,067 --> 01:26:15,796
Condessa, você é encantadora!

1088
01:26:18,674 --> 01:26:22,905
- Onde posso falar com você?
- Você não deveria ter vindo aqui.

1089
01:26:23,110 --> 01:26:26,747
Prossiga. Por que eu não tive que vir?
Não tenho muito tempo à minha disposição.

1090
01:26:26,782 --> 01:26:28,510
- Vou tirar você daqui.
- Como?

1091
01:26:29,017 --> 01:26:31,518
Dentro de alguns minutos saltaremos pela janela.

1092
01:26:31,553 --> 01:26:33,827
Nós iremos embora para sempre
da vida de Colonna.

1093
01:26:33,828 --> 01:26:36,011
Os guardas estão por toda parte.

1094
01:26:36,524 --> 01:26:39,492
Subornei alguém para sair de Paris.

1095
01:26:40,195 --> 01:26:44,698
Um sistema de enredo. Ela é uma mulher.
Mário, por favor!

1096
01:26:44,733 --> 01:26:45,977
A menina me contou uma história triste,

1097
01:26:45,978 --> 01:26:48,737
sobre como
você se casou à força.

1098
01:26:48,772 --> 01:26:51,495
Ela confiou em mim
e organizou tudo.

1099
01:26:51,496 --> 01:26:53,673
O nome dela é Maria.

1100
01:27:09,391 --> 01:27:11,576
- Estou interrompendo você um pouquinho.
- Agora não.

1101
01:27:11,611 --> 01:27:15,382
Requer sua atenção imediata.
- Mais tarde, agora não!

1102
01:27:15,417 --> 01:27:19,154
É muito importante.
Tenho certeza que ele vai te desculpar por um momento.

1103
01:27:19,266 --> 01:27:21,530
Querida Isabelle, estou arrasada.

1104
01:27:21,611 --> 01:27:26,130
Mas você sabe, assuntos de estado.

1105
01:27:29,911 --> 01:27:33,378
Ok, ok!
Vamos!

1106
01:27:34,717 --> 01:27:39,414
Eu tenho que dizer adeus, senhorita.
Até mais.

1107
01:27:41,011 --> 01:27:42,511
Vir!

1108
01:27:46,562 --> 01:27:50,292
- Tem certeza de que não está errado?
- Eu o observei a noite toda, senhor!

1109
01:27:50,498 --> 01:27:53,534
Ele estava vestido como um cavaleiro.
Como eu poderia estar errado?

1110
01:27:53,569 --> 01:27:55,023
Você me puniu
com 20 chicotadas,

1111
01:27:55,024 --> 01:27:57,471
porque eu não peguei
no castelo de Gravino.

1112
01:27:57,673 --> 01:28:00,509
Como eu poderia esquecer seu rosto?

1113
01:28:00,544 --> 01:28:03,345
Isso é tudo.
Dê-me a arma!

1114
01:28:03,380 --> 01:28:06,277
Obrigado!

1115
01:28:06,315 --> 01:28:11,553
Eu vi uma raposa e um pombo, mas aparentemente
que nossa pomba pegou a raposa.

1116
01:28:11,588 --> 01:28:15,989
Esse cara é um gênio, Tomasso.
Eu gosto disso!

1117
01:28:16,124 --> 01:28:19,794
- Mas onde está o segundo irmão?
- Não tenha tanta pressa.

1118
01:28:19,829 --> 01:28:21,694
Ainda bem que temos um.

1119
01:28:26,801 --> 01:28:30,011
Veja, ele não é mais o sentinela.
A senhora cumpriu o seu dever.

1120
01:28:30,046 --> 01:28:34,525
Em breve, você não estará mais acorrentado.

1121
01:28:42,817 --> 01:28:45,409
Os cavalos estão lá.

1122
01:28:51,160 --> 01:28:55,754
Num minuto estaremos livres, como pássaros.

1123
01:29:01,336 --> 01:29:04,031
Vamos!
Não temos tempo a perder!

1124
01:29:05,106 --> 01:29:08,234
Bem, Monsieur Dupré de Paris!

1125
01:29:08,810 --> 01:29:12,007
Espero que não seja um problema porque
interrompemos sua discussão.

1126
01:29:12,413 --> 01:29:14,472
Queríamos olhar para o céu em paz.

1127
01:29:14,515 --> 01:29:18,315
Parece que sua sentinela me seguiu
eu e a condessa. Pegue!

1128
01:29:22,323 --> 01:29:24,723
Receio que nossa caminhada
deve ser adiado.

1129
01:29:24,793 --> 01:29:27,351
Está uma noite tão linda!

1130
01:29:30,000 --> 01:29:34,434
Como você ousa!
Não! Não!

1131
01:29:34,469 --> 01:29:38,097
Estou pedindo demais, por favor, tenha misericórdia?
Você não pode perdoá-lo?

1132
01:29:38,172 --> 01:29:41,573
Receio que não ! Criminosos e bandidos
eles devem ser punidos.

1133
01:29:43,444 --> 01:29:48,117
Você comete um erro de novo, você esqueceu
que ele sequestrou você?

1134
01:29:48,152 --> 01:29:51,584
Na verdade...

1135
01:29:52,520 --> 01:29:55,188
Estou muito grato a você por isso.

1136
01:29:55,223 --> 01:30:01,990
Nem todo dia alguém consegue
dê um presente para comprometer alguém.

1137
01:30:15,614 --> 01:30:18,678
Por aqui, por aqui, por favor!

1138
01:30:18,713 --> 01:30:23,578
Lamento acordá-lo, senhor. doutor,
mas tenho um prisioneiro muito interessante.

1139
01:30:23,613 --> 01:30:25,164
há um problema
não sabemos o nome dele.

1140
01:30:25,165 --> 01:30:28,931
Achamos que você poderia identificá-lo,
doutor!

1141
01:30:28,966 --> 01:30:30,192
Receio não poder ajudá-lo.

1142
01:30:30,193 --> 01:30:34,249
E se eu te disser que existe um
dos gêmeos de Franchi?

1143
01:30:34,262 --> 01:30:36,998
última vez que o vi
foi quando ele nasceu.

1144
01:30:37,033 --> 01:30:38,659
Não consigo identificá-lo agora.

1145
01:30:39,100 --> 01:30:41,761
Não, não, claro que não!

1146
01:30:41,803 --> 01:30:45,829
Quantos anos você acha que esse indivíduo tem...
doutor?

1147
01:30:45,940 --> 01:30:50,172
- Eu não posso te contar.
- A idade exata dos gêmeos de Franchi, certo?

1148
01:30:50,445 --> 01:30:54,973
Talvez. Eu não acho que ele tenha mais,
que filho do falecido conde Franchi?

1149
01:30:55,383 --> 01:30:58,017
- Não, acho que não!
- Você não acha?

1150
01:30:58,052 --> 01:31:00,781
Isso é uma questão de opinião.

1151
01:31:01,256 --> 01:31:04,627
Você não sabe onde ele estava
nos últimos 21 anos, médico?

1152
01:31:04,662 --> 01:31:08,081
Acho que foi completamente queimado pelo fogo
e morreu.

1153
01:31:08,116 --> 01:31:11,465
Sim, sim, sim, concordo!
Sim, é verdade.

1154
01:31:11,500 --> 01:31:16,025
Há muitas surpresas relacionadas
nosso prisioneiro.

1155
01:31:16,103 --> 01:31:17,930
Que seja um mistério se de fato

1156
01:31:17,931 --> 01:31:20,137
acaba por ser um
dos gêmeos de Franchi?

1157
01:31:20,208 --> 01:31:23,141
E se for, você se comunicou com ele
todos esses anos?

1158
01:31:23,378 --> 01:31:26,073
Com a ajuda de um pombo-correio?

1159
01:31:26,414 --> 01:31:28,507
Claro, é apenas um palpite!

1160
01:31:29,417 --> 01:31:32,612
- Você terminou?
- Não. De jeito nenhum.

1161
01:31:32,854 --> 01:31:36,722
Que punição é aplicada a um delinquente
quando é ajudado por um médico?

1162
01:31:36,824 --> 01:31:40,054
- A punição é dada por lei.
- Sim!

1163
01:31:40,795 --> 01:31:43,990
Governador na Córsega, eu sou!

1164
01:31:44,465 --> 01:31:45,467
onde está seu irmão

1165
01:31:45,502 --> 01:31:49,638
Pela última vez!
onde está seu irmão

1166
01:31:49,673 --> 01:31:55,038
Você espera que eu te responda?

1167
01:31:56,311 --> 01:31:58,437
Tomás!

1168
01:32:08,089 --> 01:32:09,750
Pergunte a ele!

1169
01:32:24,472 --> 01:32:26,990
- Lucieno! o que aconteceu
- A coluna é com o Mario.

1170
01:32:26,991 --> 01:32:28,854
Onde?

1171
01:32:28,889 --> 01:32:31,938
- Ele bate nele com um chicote.
- Vamos nos livrar dele!

1172
01:32:31,939 --> 01:32:33,236
Não!

1173
01:32:33,414 --> 01:32:36,882
Pela primeira vez estou feliz
por que ele se sente

1174
01:32:54,737 --> 01:32:58,829
Parou.
Por que?

1175
01:33:00,477 --> 01:33:02,967
Ele está inconsciente.

1176
01:33:03,879 --> 01:33:07,779
Você é um médico.
Reanime-o!

1177
01:33:08,716 --> 01:33:12,446
Vamos! Ou terei que usar
meus próprios métodos?

1178
01:33:25,434 --> 01:33:28,026
Ei!
Ei doutor!

1179
01:33:44,019 --> 01:33:47,179
Beba isso!

1180
01:33:47,189 --> 01:33:49,816
Isso lhe dará força.

1181
01:33:49,958 --> 01:33:54,017
Era disso que ele precisava, para lhe dar forças.

1182
01:34:00,135 --> 01:34:02,727
Respire profundamente!

1183
01:34:09,511 --> 01:34:11,502
Eu fiz tudo que pude.

1184
01:34:16,318 --> 01:34:20,013
onde está seu irmão

1185
01:34:20,021 --> 01:34:22,648
Você está desperdiçando seu tempo.

1186
01:34:24,059 --> 01:34:26,185
Tomás!

1187
01:34:34,736 --> 01:34:35,669
Ele bate nele novamente.

1188
01:34:35,704 --> 01:34:38,672
Um momento!
Eu não sinto mais nada.

1189
01:34:38,707 --> 01:34:43,742
Eu pensei que ele tivesse fugido
mas não corra.

1190
01:34:43,777 --> 01:34:46,583
- Lucieno!
- Você sabe onde é, leve-nos até lá!

1191
01:34:46,584 --> 01:34:48,751
Não!

1192
01:34:48,786 --> 01:34:51,716
- Você quer que ele morra?
- Sim!

1193
01:34:51,751 --> 01:34:53,556
- Ele está em perigo. Você o deixa morrer?
- Sim, sim!

1194
01:34:53,591 --> 01:34:55,682
Lucieno!

1195
01:34:56,158 --> 01:35:01,286
- Ele é seu irmão.
- Eu quero que ele morra!

1196
01:35:03,098 --> 01:35:05,793
Se você não der ordens, eu darei!

1197
01:35:06,101 --> 01:35:10,365
Fique onde está!
Eu dou ordens aqui.

1198
01:35:10,873 --> 01:35:15,611
Lamento ter te conhecido há 21 anos!

1199
01:35:15,646 --> 01:35:19,602
Atire se quiser!

1200
01:35:39,034 --> 01:35:43,468
Não há mais nada para ele fazer.

1201
01:35:43,639 --> 01:35:45,901
Ele está morto.

1202
01:35:46,475 --> 01:35:50,375
- Sim? você tem certeza
- Olha também!

1203
01:35:53,182 --> 01:35:59,087
Este cavaleiro não está mais vivo.
É macio como pudim.

1204
01:35:59,122 --> 01:36:02,486
Desamarre-o!

1205
01:36:08,163 --> 01:36:10,494
Já não dói.

1206
01:36:11,033 --> 01:36:13,057
Por que?

1207
01:36:14,269 --> 01:36:16,930
Eu não senti isso antes.

1208
01:36:19,575 --> 01:36:23,975
Eu estive esperando por isso por toda a vida!

1209
01:36:24,313 --> 01:36:27,871
Eu me sinto livre!

1210
01:36:28,482 --> 01:36:29,744
Livre?
Exatamente!

1211
01:36:32,387 --> 01:36:37,458
Ele está morto.
Ele está morto!

1212
01:36:37,493 --> 01:36:42,461
É isso!
Eu estou livre!

1213
01:36:42,563 --> 01:36:45,434
Finalmente! Eu estou livre!
Eu estou livre!

1214
01:36:45,469 --> 01:36:48,629
Acordar!
Acordar!

1215
01:36:48,870 --> 01:36:50,701
Acordar!
Traga os cavalos!

1216
01:36:51,272 --> 01:36:53,050
Esta noite atacaremos Colonna.

1217
01:36:53,051 --> 01:36:56,511
Nós vamos nos vingar
por todos os anos de perseguição.

1218
01:36:56,546 --> 01:37:01,675
Amanhã teremos outra casa!
Dinheiro no bolso e beberemos vinho!

1219
01:37:02,082 --> 01:37:05,607
Você terá tudo o que sempre quis!
Ei!

1220
01:37:18,467 --> 01:37:22,570
Eu nunca te pedi um favor
Barão Colonna!

1221
01:37:22,605 --> 01:37:26,001
- O que você quer?
- Seu corpo.

1222
01:37:26,036 --> 01:37:29,397
Uau!
Para que?

1223
01:37:29,410 --> 01:37:31,911
Você suspeitou que ele fosse um Franchi.

1224
01:37:31,946 --> 01:37:36,784
Se você estiver certo, ele merece
um enterro honroso e decente.

1225
01:37:36,819 --> 01:37:40,419
Uau, eu entendo!
Você é sentimental, doutor!

1226
01:37:40,921 --> 01:37:43,719
- O conde era meu amigo.
- Bem, por que não?

1227
01:37:43,724 --> 01:37:48,592
Por que não, doutor? Você fez muito
e você estava errado quando o trouxe ao mundo.

1228
01:37:49,162 --> 01:37:52,133
Eu te dou porque você é muito modesto
e você nos salva do trabalho.

1229
01:37:52,168 --> 01:37:55,770
Você pode aguentar!
E obrigado!

1230
01:37:55,805 --> 01:37:57,998
Vamos, Tomasso!

1231
01:38:04,099 --> 01:38:09,399
- Você não está prendendo Paoli?
- Os nervos desse homem são de aço.

1232
01:38:09,700 --> 01:38:12,100
você assistiu
Ele não moveu um músculo.

1233
01:38:12,101 --> 01:38:13,601
Ele estava envolvido
em tudo isso.

1234
01:38:13,602 --> 01:38:15,402
Você não vai deixá-lo ir?

1235
01:38:15,403 --> 01:38:19,103
Paciência, Tomasso, paciência!
Temos outro problema.

1236
01:38:20,176 --> 01:38:23,178
Isabelle, sinto muito por te acordar
neste momento.

1237
01:38:23,213 --> 01:38:25,626
- Eu não estava dormindo.
- Eu entendo você.

1238
01:38:25,627 --> 01:38:28,409
Com tantas coisas desagradáveis,
você não conseguiu dormir

1239
01:38:28,484 --> 01:38:32,286
Mas pelo menos me livrei de um.

1240
01:38:32,321 --> 01:38:35,457
Seu bravo captor e adorador,
ele sofreu um acidente.

1241
01:38:35,492 --> 01:38:41,164
Essa história é triste, o falecido
ele era um cara muito divertido.

1242
01:38:41,199 --> 01:38:46,402
E agora, depois de prendê-lo e destruí-lo,
todo respeito...

1243
01:38:46,437 --> 01:38:48,168
Eu espero...

1244
01:38:48,203 --> 01:38:51,603
Espero que eu seja seu principal interesse.

1245
01:38:52,175 --> 01:38:55,445
Boa noite e bons sonhos!

1246
01:38:55,480 --> 01:38:58,673
Vamos, Tomasso!

1247
01:41:01,055 --> 01:41:05,786
- Por que você veio?
- Falta mais uma hora para o dia!

1248
01:41:06,026 --> 01:41:08,361
Doutor, eu queria vir.
A coluna tem Mario!

1249
01:41:08,396 --> 01:41:10,056
Colonna tinha Mário.

1250
01:41:16,570 --> 01:41:19,198
- Ele está morto?
- Não, mas perto.

1251
01:41:20,140 --> 01:41:22,404
Eu dei a ele algumas drogas
numa tentativa desesperada.

1252
01:41:23,176 --> 01:41:25,313
Espero não estar atrasado com o antídoto.

1253
01:41:25,348 --> 01:41:27,280
Me ajude!

1254
01:41:27,315 --> 01:41:31,215
Traga água quente e roupa de cama,
ele está na outra sala.

1255
01:41:48,336 --> 01:41:50,325
Mário!

1256
01:41:50,638 --> 01:41:52,605
Mário!

1257
01:42:03,951 --> 01:42:06,111
Dr. Paulo!

1258
01:42:08,689 --> 01:42:10,747
Isabela!

1259
01:42:15,530 --> 01:42:17,554
Bebida!

1260
01:42:18,533 --> 01:42:20,898
Beba o máximo que puder.

1261
01:42:23,739 --> 01:42:27,832
Daqui caminhamos.
Uma ou duas horas.

1262
01:42:29,610 --> 01:42:33,277
Para não notar você.
Suba a parede e entre no pátio.

1263
01:42:33,312 --> 01:42:36,945
Não haverá ninguém esta noite.
Isso é tudo, vamos!

1264
01:42:45,946 --> 01:42:47,246
o que é isso

1265
01:42:47,247 --> 01:42:49,599
Se o Barão Collona
pega você dormindo rápido

1266
01:42:49,600 --> 01:42:52,047
enforque-se naquele portão
que você deve guardar.

1267
01:42:52,048 --> 01:42:55,348
O que ele não sabe não o machuca.
Boa noite!

1268
01:43:28,649 --> 01:43:33,349
Você, você e você, venha comigo!

1269
01:43:33,350 --> 01:43:36,150
A maioria estará em quartéis.
Não faça barulho.

1270
01:44:03,626 --> 01:44:07,090
Não haverá problemas.
Pegue as armas.

1271
01:44:14,270 --> 01:44:16,697
Volte a dormir.

1272
01:44:20,698 --> 01:44:21,676
Venha comigo!

1273
01:44:21,677 --> 01:44:24,898
Ao entrar, todos devem seguir por um corredor.
Veja que ninguém se move.

1274
01:44:28,079 --> 01:44:33,048
- Ah! A sentinela não está no corredor.
- Ele faz suas rondas.

1275
01:44:33,349 --> 01:44:37,103
- Deveria haver outro aqui também.
- Sim. Você está sempre desconfiado.

1276
01:44:37,138 --> 01:44:39,314
Às vezes acho que você também suspeita de mim.

1277
01:44:39,315 --> 01:44:41,858
Me irrita quando as coisas
eles não estão em ordem.

1278
01:44:41,893 --> 01:44:43,723
Nada me deixa com raiva esta noite.

1279
01:44:44,327 --> 01:44:47,261
Foi um dia totalmente satisfatório.

1280
01:44:47,330 --> 01:44:50,769
Pena que não tivemos tempo para odiar
boa noite convidados.

1281
01:44:50,804 --> 01:44:54,837
Você tem outro convidado,
Barão Colonna!

1282
01:44:54,872 --> 01:44:58,541
- Não é possível!
- Você não estava me esperando?

1283
01:44:58,576 --> 01:45:02,211
Eu queria te fazer esta visita
por muito tempo.

1284
01:45:02,246 --> 01:45:03,579
Com muito prazer!

1285
01:45:03,614 --> 01:45:07,508
Não procure ajuda
seu povo está preso.

1286
01:45:07,617 --> 01:45:10,307
Atire, Tomasso!

1287
01:45:16,826 --> 01:45:21,651
Você!
O último cachorro Franchi!

1288
01:45:21,830 --> 01:45:23,092
Essa luta...

1289
01:45:30,075 --> 01:45:34,635
Último!
Ele se livrou de Franchi.

1290
01:45:34,712 --> 01:45:38,009
Você ainda não escapou de Colonna!

1291
01:45:39,784 --> 01:45:41,608
Não!

1292
01:45:48,158 --> 01:45:51,591
Você é um fantasma!
Você é um fantasma!

1293
01:45:51,962 --> 01:45:54,293
Sim, você está certo!

1294
01:45:55,598 --> 01:45:57,299
Eu sou um fantasma!

1295
01:45:57,334 --> 01:46:00,201
Um fantasma
que não morreu a tempo na Córsega!

1296
01:46:00,270 --> 01:46:02,405
Com interesses comuns,
de decência e justiça.

1297
01:46:02,440 --> 01:46:07,644
Depois de 20 anos, a última Franchi,
ele enfrenta o último Colonna.

1298
01:46:07,679 --> 01:46:10,374
Sim!
A última franquia!

1299
01:46:12,382 --> 01:46:14,815
Fantasma ou não!

1300
01:46:15,821 --> 01:46:17,276
Você também vai morrer!

1301
01:46:17,311 --> 01:46:20,949
Eu vou te furar
o coração, com a espada!

1302
01:48:01,393 --> 01:48:05,293
Lucieno! Lucieno!
Meu irmão!

1303
01:48:05,431 --> 01:48:08,160
Vamos, vamos!

1304
01:48:09,134 --> 01:48:11,066
Lucieno!

1305
01:48:13,372 --> 01:48:16,976
A única vez que não estive com você...

1306
01:48:17,011 --> 01:48:21,069
Sim, senti sua falta!

1307
01:48:23,015 --> 01:48:27,812
Eu tinha certeza que você estava morto.
Estou feliz por estar errado!

1308
01:48:28,988 --> 01:48:31,725
Anos atrás, Dr. Paulo
ele realizou um milagre.

1309
01:48:31,760 --> 01:48:34,793
Hoje ele fez outro.

1310
01:48:34,828 --> 01:48:38,728
Também não será um milagre para mim.

1311
01:48:38,998 --> 01:48:42,965
Meu irmão!
Lucieno!

1312
01:48:43,035 --> 01:48:45,332
Não tenha piedade.

1313
01:48:45,438 --> 01:48:48,133
Pela primeira vez...

1314
01:48:48,507 --> 01:48:51,065
Eu sei que você está arrependido!

1315
01:49:32,228 --> 01:49:35,389
- Tarde demais.
- Sim.

1316
01:49:35,931 --> 01:49:41,421
Não fique triste, Mário!
Lucien encontrou a paz que ele não conhecia.

1317
01:49:42,238 --> 01:49:46,500
Agora vá...
Encontre sua própria felicidade.

1318
01:50:02,494 --> 01:50:08,886
Isabela!
Isabela!

1319
01:50:22,097 --> 01:50:28,097
TRADUÇÃO EM LB. ROMENO: Cristian82
Depois das legendas em espanhol

1320
01:50:28,098 --> 01:50:31,098
Sincronização: DISTEL
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro

